2 Mch 11,25; 2 Mch 13,4 · interlinia LXX
G138
αἱρούμενοι
hairoumenoi
wybierać
pass.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G1622
ἐκτὸς
ektos
zewnątrz
P
G5016
ταραχῆς
tarachēs
zamieszanie
koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G2919
κρίνομεν
krinomen
sądzić
pass.
G3588
τό
to
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G2411
ἱερὸν
hieron
świątynia
akt. koni. M.
G600
ἀποκατασταθῆναι
apokatastathēnai
przywrócić
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4176
πολιτεύεσθαι
politeuesthai
być obywatelem
pass. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4269
προγόνων
progonōn
przodek
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1485
ἔθη
ethē
zwyczaj
akt. imiesł. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G1825
ἐξήγειρεν
exēgeiren
wzbudzić
V.IAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ἀντιόχου
Antiochou
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
ἀλιτήριον
alitērion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3079
Λυσίου
Lysiou
Lizjasz
koni.
G5263
ὑποδείξαντος
hypodeixantos
pokazać
akt.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G159
αἴτιον
aition
sprawca
akt. koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1485
ἔθος
ethos
zwyczaj
akt. koni. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
·
προσαπολέσαι
prosapolesai
·
akt. M.
G71
ἀγαγόντας
agagontas
prowadzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G960
Βέροιαν
Beroian
Berea
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)