2 Krn 4,2-5 — interlinia

2 Krn 4,2-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3332 מוּצָ֑ק odlane cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H520a בָּֽ֠אַמָּה w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8193 מִשְּׂפָת֨וֹ od wargi jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8193 שְׂפָת֜וֹ wargi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5696 עָג֣וֹל okrągłe przym. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֗יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H2568 וְחָמֵ֤שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a בָּֽאַמָּה֙ w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6967 קֽוֹמָת֔וֹ wysokość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6957b וְקָו֙ a sznur spój. + rz. m. l.poj. abs. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H520a בָּֽאַמָּ֔ה w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5437 יָסֹ֥ב opasywał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

Dał też urobić i morze odlewane na dziesięć łokci od jednego brzegu aż do drugiego brzegu, okrągłe w około, a na pięć łokci wysokość jego, a okrąg jego był na trzydzieści łokci w około.

2 Krn 4,3

H1823 וּדְמ֣וּת i podobizny spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1241 בְּקָרִים֩ bydła rz. m./ż. l.mn. abs. H8478 תַּ֨חַת pod przyim. · ל֜וֹ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִ֤יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִיב֙ wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H5437 סוֹבְבִ֣ים otaczały cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹת֔וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6235 עֶ֚שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H520a בָּֽאַמָּ֔ה w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5362b מַקִּיפִ֥ים otaczające cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנַ֤יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H2905 טוּרִים֙ rzędy rz. m. l.mn. abs. H1241 הַבָּקָ֔ר bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3332 יְצוּקִ֖ים odlane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H4166 בְּמֻֽצַקְתּֽוֹ w odlewie jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A pod niem zewsząd w około były podobieństwa wołów, których było dziesięć w łokciu, a otaczały morze w około; a były dwa rzędy tych wołów odlanych pospołu z morzem.

2 Krn 4,4

H5975 עוֹמֵ֞ד stojące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵ֧ים dwunastu licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֣ר dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H1241 בָּקָ֗ר bydłach rz. m./ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H6437 פֹנִ֣ים zwrócone cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6828 צָפ֡וֹנָה ku północy rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H7969 וּשְׁלוֹשָׁה֩ i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H6437 פֹנִ֨ים zwrócone cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3220 יָ֜מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7969 וּשְׁלֹשָׁ֣ה i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H6437 פֹּנִ֣ים zwrócone cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5045 נֶ֗גְבָּה ku południu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7969 וּשְׁלֹשָׁה֙ i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H6437 פֹּנִ֣ים zwrócone cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4217 מִזְרָ֔חָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3220 וְהַיָּ֥ם a morze spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4605 מִלְמָ֑עְלָה z góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier. H3605 וְכָל a wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H268 אֲחֹרֵיהֶ֖ם tyły ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b בָּֽיְתָה do wewnątrz rz. m. l.poj. abs. + he kier.

A stało na dwunastu wołach, z których trzy patrzały na północy, a trzy patrzały na zachód słońca, a trzy patrzały na południe, a trzy patrzały na wschód słońca; a morze stało na nich na wierzchu, a wszystkie zadki ich były pod morzem.

2 Krn 4,5

H5672 וְעָבְי֣וֹ a grubość jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2947 טֶ֔פַח dłoń rz. m. l.poj. abs. H8193 וּשְׂפָתוֹ֙ a warga jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4639 כְּמַעֲשֵׂ֣ה jak dzieło przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂפַת warga rz. ż. l.poj. konstr. H3563a כּ֔וֹס kielicha rz. ż. l.poj. abs. H6525 פֶּ֖רַח kwiat rz. m. l.poj. konstr. H7799 שֽׁוֹשַׁנָּ֑ה lilii rz. m./ż. l.poj. abs. H2388 מַחֲזִ֣יק zawierający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1324 בַּתִּ֔ים bat rz. m./ż. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H3557 יָכִֽיל pomieści cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

A było miąższe na dłoni; a brzeg jego był jako kraje u kubka nakształt kwiatu lilijowego, a brało w się trzy tysiące wiader.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)