2 Krn 4,11-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
Χιραμ
Chiram
·
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8090
κρεάγρας
kreagras
hak do mięsa
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8992
πυρεῖα
pyreia
kadzielnica
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7516
ἐσχάραν
escharan
ognisko
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
·
Χιραμ
Chiram
·
koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2039
ἐργασίαν
ergasian
praca
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Poczynił też Chiram kotły, i miotły, i miednice.
G4769
στύλους
stylous
słup
akt. imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
γωλαθ
gōlath
·
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
χωθαρεθ
chōthareth
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῶν
kephalōn
głowa
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4769
στύλων
stylōn
słup
imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1350
δίκτυα
diktya
sieć
akt. imiesł. M.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4780
συγκαλύψαι
synkalypsai
zakrywać
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowa
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
χωθαρεθ
chōthareth
·
imiesł.
G3739
ἅ
ha
który
zaim. wzgl.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῶν
kephalōn
głowa
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4769
στύλων
stylōn
słup
imiesł.
A tak dokończył Chiram roboty, którą uczynił Salomonowi królowi do domu Bożego, to jest, słupy dwa z okręgami i z gałkami na wierzchu onych dwóch słupów, i dwie siatki, które okrywały one dwie gałki okrągłe, co były na wierzchu słupów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8138
κώδωνας
kōdōnas
dzwon
akt. imiesł.
G5552
χρυσοῦς
chrysous
złoty
akt. imiesł.
G5071
τετρακοσίους
tetrakosious
czterysta
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1350
δίκτυα
diktya
sieć
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1085
γένη
genē
ród
akt. imiesł. M.
G9032
ῥοΐσκων
rhoiskōn
kształt granatu
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1350
δικτύῳ
diktyōi
sieć
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4780
συγκαλύψαι
synkalypsai
zakrywać
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
·
γωλαθ
gōlath
·
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
χωθαρεθ
chōthareth
·
imiesł. M.
G3739
ἅ
ha
który
zaim. wzgl.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4769
στύλων
stylōn
słup
imiesł.
Nadto jabłek granatowych cztery sta do onych dwóch siatek, które dwa rzędy jabłek granatowych były na każdej siatce, aby okrywały one dwie gałki okrągłe, które były na wierzchu słupów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
akt. imiesł.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8210
λουτῆρας
loutēras
wanna
akt. imiesł.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
imiesł.
Porobił także podstawki, a wanny postawił na podstawkach;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχους
moschous
cielę
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
D
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Morze jedno, a wołów dwanaście pod niem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G21414
ποδιστῆρας
podistēras
sidło na nogi
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
ἀναλημπτῆρας
analēmptēras
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8172
λέβητας
lebētas
kocioł
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8090
κρεάγρας
kreagras
hak do mięsa
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
Χιραμ
Chiram
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνήνεγκεν
anēnenken
wnieść
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5470
χαλκοῦ
chalkou
brązowy
koni.
G2513
καθαροῦ
katharou
czysty
koni. M.
Do tego kotły, i miotły, i wszystkie naczynia ich porobił Chiram Abi królowi Salomonowi do domu Pańskiego z miedzi czystej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)