2 Krn 31,4-10 — interlinia

2 Krn 31,4-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a לָעָם֙ do ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 לְיוֹשְׁבֵ֣י do mieszkańców przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H5414 לָתֵ֕ת aby dawali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4521 מְנָ֥ת dział rz. ż. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֑ם i lewitów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4616 לְמַ֥עַן aby przyim. H2388 יֶחֶזְק֖וּ umacniali się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8451 בְּתוֹרַ֥ת w Prawie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Rozkazał też ludowi mieszkającemu w Jeruzalemie, aby oddawali dział kapłanom i Lewitom, aby byli tem pilniejszymi w zakonie Pańskim.

2 Krn 31,5

H6555 וְכִפְרֹ֣ץ a gdy rozeszło się spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 הַדָּבָ֗ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7235a הִרְבּ֤וּ pomnożyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H7225 רֵאשִׁ֣ית pierwociny rz. ż. l.poj. konstr. H1715 דָּגָ֗ן zboża rz. m. l.poj. abs. H8492 תִּיר֤וֹשׁ moszczu rz. m. l.poj. abs. H3323 וְיִצְהָר֙ i oliwy spój. + rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבַ֔שׁ i miodu spój. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֖ל i wszystkiego spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8393 תְּבוּאַ֣ת plonu rz. ż. l.poj. konstr. H7704b שָׂדֶ֑ה pola rz. m. l.poj. abs. H4643 וּמַעְשַׂ֥ר i dziesięcinę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 הַכֹּ֛ל ze wszystkiego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֖ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 הֵבִֽיאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.

A gdy się ta rzecz rozgłosiła, znieśli synowie Izraelscy wiele pierwocin zboża, moszczu i oliwy, i owocu palmowego, i wszystkich urodzajów polnych, i dziesięciny ze wszystkiego bardzo wiele przynosili.

2 Krn 31,6

H1121a וּבְנֵ֧י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H3063 וִֽיהוּדָ֗ה i Judy spój. + im. wł. H3427 הַיּֽוֹשְׁבִים֮ mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b בְּעָרֵ֣י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָה֒ Judy im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H1992 הֵ֗ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4643 מַעְשַׂ֤ר dziesięcinę rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָר֙ bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H6629 וָצֹ֔אן i owiec spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4643 וּמַעְשַׂ֣ר i dziesięcinę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָֽדָשִׁ֔ים świętych rzeczy rz. m. l.mn. abs. H6942 הַמְקֻדָּשִׁ֖ים poświęconych rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֣ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶ֑ם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 הֵבִ֕יאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5414 וַֽיִּתְּנ֖וּ i złożyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6194 עֲרֵמ֥וֹת stogi rz. ż. l.mn. abs. H6194 עֲרֵמֽוֹת stogi rz. ż. l.mn. abs.

Nadto synowie Izraelscy i Judzcy, którzy mieszkali w miastach Judzkich, i oni dziesięcinę z wołów i z owiec, i dziesięcinę z rzeczy świętych, poświęconych Panu, Bogu ich, zniósłszy składli na gromady.

2 Krn 31,7

H2320 בַּחֹ֨דֶשׁ֙ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִשִׁ֔י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2490c הֵחֵ֥לּוּ zaczęli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6194 הָעֲרֵמ֖וֹת stogi rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3245 לְיִסּ֑וֹד zakładać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2320 וּבַחֹ֥דֶשׁ a w miesiącu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֖י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3615 כִּלּֽוּ ukończyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.

Trzeciego miesiąca poczęli zakładać te gromady, a miesiąca siódmego dokonali.

2 Krn 31,8

H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2396 יְחִזְקִיָּ֣הוּ Ezechiasz im. wł. H8269 וְהַשָּׂרִ֔ים i książęta spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7200 וַיִּרְא֖וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6194 הָעֲרֵמ֑וֹת stogi rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1288 וַֽיְבָרֲכוּ֙ i błogosławili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H5971a עַמּ֥וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Tedy przyszedłszy Ezechyjasz z książętami, obaczył one gromady, i błogosławili Panu i ludowi jego Izraelskiemu.

2 Krn 31,9

H1875 וַיִּדְרֹ֣שׁ i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֗הוּ Ezechiasz im. wł. H5921a עַל o przyim. H3548 הַכֹּֽהֲנִ֛ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֖ם i lewitów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a עַל o przyim. H6194 הָעֲרֵמֽוֹת stogi rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Zatem wywiadywał się Ezechyjasz od kapłanów i Lewitów o onych gromadach.

2 Krn 31,10

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5838 עֲזַרְיָ֧הוּ Azariasz im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7218a הָרֹ֖אשׁ głowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֣ית domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6659 צָד֑וֹק Sadoka im. wł. H559 וַ֠יֹּאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2490c מֵהָחֵ֨ל od rozpoczęcia przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8641 הַתְּרוּמָ֜ה ofiary rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 לָבִ֣יא przynosić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1004b בֵית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H398 אָכ֨וֹל jeść cz. Qal bezok. abs. H7646 וְשָׂב֤וֹעַ i sycić się spój. + cz. Qal bezok. abs. H3498 וְהוֹתֵר֙ i pozostawać spój. + cz. Hifil bezok. abs. H5704 עַד aż przyim. H7230 לָר֔וֹב do obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1288 בֵּרַ֣ךְ pobłogosławił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמּ֔וֹ lud swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3498 וְהַנּוֹתָ֖ר a pozostałe spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1995a הֶהָמ֥וֹן mnóstwo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה to rodz. + zaim. wsk.

Któremu odpowiedział Azaryjasz kapłan najwyższy z domu Sadokowego, mówiąc: Jako poczęto te ofiary znaszać do domu Pańskiego, jedliśmy, i byliśmy nasyceni, a jeszcze zostało bardzo wiele: bo Pan błogosławił ludowi swemu, i tej wielkości, która jeszcze została.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)