2 Krn 3,8-14 — interlinia

2 Krn 3,8-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וַיַּ֨עַשׂ֙ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּֽית dom rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֣דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֳּדָשִׁ֔ים świętych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H753 אָרְכּ֞וֹ długość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֤י przedniej stronie rz. m./ż. l.mn. konstr. H7341 רֹֽחַב szerokości rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֨יִת֙ domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H520a אַמּ֣וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֔ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H7341 וְרָחְבּ֖וֹ i szerokość jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H520a אַמּ֣וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֑ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H2645 וַיְחַפֵּ֨הוּ֙ i pokrył go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֣ב złotem rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֔וֹב dobrym przym. m. l.poj. abs. H3603 לְכִכָּרִ֖ים na talenty przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H8337 שֵׁ֥שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.

Sprawił też dom świątnicy najświętszej, którego długość była według szerokości domu na dwadzieścia łokci, a szerokość jego na dwadzieścia łokci, i powlekł go złota szczerego sześcią set talentów;

2 Krn 3,9

H4948 וּמִשְׁקָ֛ל i waga spój. + rz. m. l.poj. abs. H4548 לְמִסְמְר֥וֹת na gwoździe przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H8255 לִשְׁקָלִ֖ים na sykle przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H2091 זָהָ֑ב złota rz. m. l.poj. abs. H5944 וְהָעֲלִיּ֖וֹת a górne izby spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2645 חִפָּ֥ה pokrył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָֽב złotem rz. m. l.poj. abs.

Gwoździe też ważyły pięćdziesiąt syklów złota, także i sale powlekł złotem.

2 Krn 3,10

H6213a וַיַּ֜עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵֽית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֤דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֳּדָשִׁים֙ świętych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3742 כְּרוּבִ֣ים cheruby rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנַ֔יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֖ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H6816 צַעֲצֻעִ֑ים rzeźby rz. m. l.mn. abs. H6823 וַיְצַפּ֥וּ i pokryli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2091 זָהָֽב złotem rz. m. l.poj. abs.

Sprawił też w domu świątnicy najświętszej dwa Cherubiny robotą misterną, i oprawił je złotem.

2 Krn 3,11

H3671 וְכַנְפֵי֙ a skrzydła spój. + rz. ż. l.podw. konstr. H3742 הַכְּרוּבִ֔ים cherubów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H753 אָרְכָּ֖ם długość ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H520a אַמּ֣וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֑ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H3671 כְּנַ֨ף skrzydło rz. ż. l.poj. konstr. H259 הָאֶחָ֜ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H520a לְאַמּ֣וֹת na łokci przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H2568 חָמֵ֗שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H5060 מַגַּ֨עַת֙ dotykające cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7023 לְקִ֣יר ściany przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3671 וְהַכָּנָ֤ף a skrzydło spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H312 הָאַחֶ֨רֶת֙ drugie rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֣וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H2568 חָמֵ֔שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H5060 מַגִּ֕יעַ dotykające cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3671 לִכְנַ֖ף skrzydła przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3742 הַכְּר֥וּב cheruba rodz. + rz. m. l.poj. abs. H312 הָאַחֵֽר drugiego rodz. + przym. m. l.poj. abs.

A skrzydła Cherubinów były wdłuż na dwadzieścia łokci; skrzydło jedno na pięć łokci, a dosięgało ściany domu; drugie także skrzydło na pięć łokci dosięgało skrzydła Cherubina drugiego.

2 Krn 3,12

H3671 וּכְנַ֨ף i skrzydło spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3742 הַכְּר֤וּב cheruba rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָד֙ jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H520a אַמּ֣וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H2568 חָמֵ֔שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H5060 מַגִּ֖יעַ dotykające cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7023 לְקִ֣יר ściany przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבָּ֑יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3671 וְהַכָּנָ֤ף a skrzydło spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H312 הָאַחֶ֨רֶת֙ drugie rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֣וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H2568 חָמֵ֔שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H1695 דְּבֵקָ֕ה przylegające przym. ż. l.poj. abs. H3671 לִכְנַ֖ף do skrzydła przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3742 הַכְּר֥וּב cheruba rodz. + rz. m. l.poj. abs. H312 הָאַחֵֽר drugiego rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Także skrzydło Cherubina drugiego na pięć łokci dosięgało ściany domu, a skrzydło drugie na pięć łokci skrzydła Cherubina drugiego.

2 Krn 3,13

H3671 כַּנְפֵי֙ skrzydła rz. ż. l.podw. konstr. H3742 הַכְּרוּבִ֣ים cherubów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H6566 פֹּֽרְשִׂ֖ים rozpostarte cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H520a אַמּ֣וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֑ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H1992 וְהֵ֛ם a one spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5975 עֹמְדִ֥ים stały cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H7272 רַגְלֵיהֶ֖ם nogach swoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 וּפְנֵיהֶ֥ם a oblicza ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לַבָּֽיִת ku domowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A tak skrzydła onych Cherubinów rozszerzone były na dwadzieścia łokci; a oni stali na nogach swych, a twarze ich były w dom obrócone.

2 Krn 3,14

H6213a וַיַּ֨עַשׂ֙ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6532 הַפָּרֹ֔כֶת zasłonę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8504 תְּכֵ֥לֶת z błękitu rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֖ן i purpury spój. + rz. m. l.poj. abs. H3758 וְכַרְמִ֣יל i karmazynu spój. + rz. m. l.poj. abs. H948 וּב֑וּץ i bisioru spój. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֥עַל i wyłożył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3742 כְּרוּבִֽים cheruby rz. m. l.mn. abs.

Sprawił też zasłonę z hijacyntu, i z szarłatu, i z jedwabiu, i z subtelnego lnu, i dał wyhaftować na niej Cherubiny.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)