Zaloguj

2 Krn 3,1-5 · interlinia WLC

2 Krn 3,1
H2490c וַיָּ֣חֶל i zaczął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֗ה Salomon im. wł. H1129 לִבְנ֤וֹת budować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3389 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H2022 בְּהַר֙ na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4179 הַמּ֣וֹרִיָּ֔ה Moria rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7200 נִרְאָ֖ה ukazało się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִ֣יד Dawidowi przyim. + im. wł. H1 אָבִ֑יהוּ ojcu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H3559a הֵכִין֙ przygotował cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4725 בִּמְק֣וֹם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֔יד Dawida im. wł. H1637 בְּגֹ֖רֶן na klepisku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H771 אָרְנָ֥ן Ornana im. wł. H2983 הַיְבוּסִֽי Jebusyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Począł tedy Salomon budować dom Pański w Jeruzalemie na górze Moryja, która była ukazana Dawidowi, ojcu jego, na miejscu, które zgotował Dawid na bojewisku Ornana Jebuzejczyka.
2 Krn 3,2
H2490c וַ֠יָּחֶל i zaczął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1129 לִבְנ֞וֹת budować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2320 בַּחֹ֤דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִי֙ drugim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8145 בַּשֵּׁנִ֔י w drugim przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8141 בִּשְׁנַ֥ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H702 אַרְבַּ֖ע czwartym licz. ż. l.poj. abs. H4438 לְמַלְכוּתֽוֹ królowania jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A począł go budować miesiąca wtórego, dnia wtórego, roku czwartego królestwa swego.
2 Krn 3,3
H428 וְאֵ֨לֶּה֙ i te spój. + zaim. wsk. H3245 הוּסַ֣ד założone cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H1129 לִבְנ֖וֹת aby budować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H753 הָאֹ֡רֶךְ długość rodz. + rz. m. l.poj. abs. H520a אַמּ֞וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H4060a בַּמִּדָּ֤ה w mierze przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7223 הָרִֽאשׁוֹנָה֙ pierwszej rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֣וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H8346 שִׁשִּׁ֔ים sześćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H7341 וְרֹ֖חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H520a אַמּ֥וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִֽים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs.
Tenci jest pomiar Salomonowy, według którego budował dom Boży, wdłuż łokci sześćdziesiąt, łokci podług miary pierwszej, wszerz łokci dwadzieścia.
2 Krn 3,4
H197 וְהָאוּלָ֡ם a przedsionek spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֨י przedniej stronie rz. m./ż. l.mn. konstr. H753 הָאֹ֜רֶךְ długości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֤י przedniej stronie rz. m./ż. l.mn. konstr. H7341 רֹֽחַב szerokości rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֨יִת֙ domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H520a אַמּ֣וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֔ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H1363 וְהַגֹּ֖בַהּ a wysokość spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֣ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֑ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H6823 וַיְצַפֵּ֥הוּ i pokrył go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6441 מִפְּנִ֖ימָה od wewnątrz przyim. + przysł. H2091 זָהָ֥ב złotem rz. m. l.poj. abs. H2889 טָהֽוֹר czystym przym. m. l.poj. abs.
Przysionek zasię, który był przed oną długością i przed szerokością domu, był na dwadzieścia łokci, a na wzwyż sto i dwadzieścia łokci; który obłożył wewnątrz szczerem złotem.
2 Krn 3,5
H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H1004b הַבַּ֣יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֗וֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2645 חִפָּה֙ pokrył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6086 עֵ֣ץ drzewem rz. m. l.poj. konstr. H1265 בְּרוֹשִׁ֔ים cyprysowym rz. m. l.mn. abs. H2645 וַיְחַפֵּ֖הוּ i pokrył go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֣ב złotem rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֑וֹב dobrym przym. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֧עַל i wyłożył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8561 תִּמֹרִ֖ים palmy rz. ż. l.mn. abs. H8333 וְשַׁרְשְׁרֽוֹת i łańcuchy spój. + rz. ż. l.mn. abs.
A dom wielki okrył drzewem jodłowem, który też obił szczerem złotem, i dał po wierzchu naczynić palm i łańcuszków.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)