2 Krn 25,7-10 · interlinia WLC
H376
וְאִ֣ישׁ
a mąż
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֗ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּ֤א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4428
הַמֶּ֕לֶךְ
królu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H935
יָבֹ֥א
niech idzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמְּךָ֖
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6635a
צְבָ֣א
wojsko
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H369
אֵ֤ין
nie ma
przecz.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraelem
im. wł.
H3605
כֹּ֖ל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H669
אֶפְרָֽיִם
Efraima
im. wł.
Lecz mąż Boży przyszedł do niego mówiąc: Królu! niech nie wychodzi z tobą wojsko Izraelskie; bo nie masz Pana z Izraelem i ze wszystkimi synami Efraimowymi.
H3588b
כִּ֚י
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H935
בֹּ֣א
przyjdziesz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֔ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עֲשֵׂ֖ה
uczyń
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2388
חֲזַ֣ק
wzmocnij się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4421
לַמִּלְחָמָ֑ה
do bitwy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3782
יַכְשִֽׁילְךָ֤
powali cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
הָֽאֱלֹהִים֙
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H341
אוֹיֵ֔ב
wrogiem
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3426
יֶשׁ
jest
part. wsk.
H3581b
כֹּ֛חַ
moc
rz. m. l.poj. abs.
H430
בֵּאלֹהִ֖ים
w Bogu
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H5826
לַעְז֥וֹר
aby pomóc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3782
וּלְהַכְשִֽׁיל
i aby powalić
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
Ale jeźli mi nie wierzysz, idź, i zmocnij się ku bitwie, a porazi cię Bóg przed nieprzyjacielem; bo w mocy Bożej jest ratować, i do upadku przywieść.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H558
אֲמַצְיָ֨הוּ֙
Amazjasz
im. wł.
H376
לְאִ֣ישׁ
do męża
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4100
וּמַֽה
a cóż
spój. + part. pyt.
H6213a
לַּעֲשׂוֹת֙
uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3967
לִמְאַ֣ת
ze stu
przyim. + licz. m./ż. l.poj. konstr.
H3603
הַכִּכָּ֔ר
talentów
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5414
נָתַ֖תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1416
לִגְד֣וּד
dla oddziału
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3426
יֵ֚שׁ
jest
part. wsk.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
u JHWH
przyim. + im. wł.
H5414
לָ֥תֶת
dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7235a
הַרְבֵּ֥ה
więcej
cz. Hifil bezok. abs.
H2088
מִזֶּֽה
niż to
przyim. + zaim. wsk.
Tedy rzekł Amazyjasz mężowi Bożemu: A cóż mam czynić z tem stem talentów, którem dał wojsku Izraelskiemu? Odpowiedział mąż Boży: Ma Pan skąd ci może dać daleko więcej nadto.
H914
וַיַּבְדִּילֵ֣ם
i oddzielił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H558
אֲמַצְיָ֗הוּ
Amazjasz
im. wł.
H1416
לְהַגְּדוּד֙
oddział
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H935
בָּ֤א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H669
מֵֽאֶפְרַ֔יִם
z Efraima
przyim. + im. wł.
H3212
לָלֶ֖כֶת
aby iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4725
לִמְקוֹמָ֑ם
na ich miejsce
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2734
וַיִּ֨חַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H639
אַפָּ֤ם
gniew jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3966
מְאֹד֙
bardzo
przysł.
H3063
בִּֽיהוּדָ֔ה
na Judę
przyim. + im. wł.
H7725
וַיָּשׁ֥וּבוּ
i wrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4725
לִמְקוֹמָ֖ם
na ich miejsce
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2750
בָּחֳרִי
w płomieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H639
אָֽף
gniewu
rz. m. l.poj. abs.
Przetoż oddzielił Amazyjasz to wojsko, które było przyszło do niego z Efraima, aby szło na miejsce swe; i rozgniewali się bardzo na Judę, i wrócili się do miejsca swego z wielkim gniewem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)