2 Krn 25,16-20 — interlinia

2 Krn 25,16-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1696 בְּדַבְּר֣וֹ gdy mówił on przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3289 הַלְיוֹעֵ֤ץ czy doradcą part. pyt. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֨לֶךְ֙ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נְתַנּ֔וּךָ uczyniliśmy cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2308 חֲדַל przestań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H5221 יַכּ֑וּךָ mają cię bić cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2308 וַיֶּחְדַּ֣ל i przestał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5030 הַנָּבִ֗יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֗עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3289 יָעַ֤ץ postanowił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H7843 לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ aby cię zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H6213a עָשִׂ֣יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2063 זֹּ֔את to zaim. wsk. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֖עְתָּ posłuchałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6098 לַעֲצָתִֽי rady mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A gdy on do niego mówił, rzekł mu król: Izali cię za radcę królewskiego obrano? Przestań tego, aby cię nie zabito. A tak przestał prorok; wszakże rzekł: Wiem, że cię umyślił Bóg zatracić, gdyżeś to uczynił, a nie usłuchałeś rady mojej.

2 Krn 25,17

H3289 וַיִּוָּעַ֗ץ i naradził się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָ֨הוּ֙ Amazjasz im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H7971 וַ֠יִּשְׁלַח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3101 יוֹאָ֨שׁ Joasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3059 יְהוֹאָחָ֧ז Jehoachaza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3058 יֵה֛וּא Jehu im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לך chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7200 נִתְרָאֶ֥ה spotkajmy się cz. Hitpael kohort. 1 os. wsp. l.mn. H6440 פָנִֽים twarzą w twarz rz. m./ż. l.mn. abs.

Tedy naradziwszy się Amazyjasz, król Judzki, posłał do Joaza, syna Joachaza, syna Jehu, króla Izraelskiego, mówiąc: Pójdź, a wejrzymy sobie w oczy.

2 Krn 25,18

H7971 וַיִּשְׁלַ֞ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3101 יוֹאָ֣שׁ Joasz im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H558 אֲמַצְיָ֣הוּ Amazjasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֮ Judy im. wł. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2336 הַח֜וֹחַ oset rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3844 בַּלְּבָנ֗וֹן w Libanie przyim. + rodz. + im. wł. H7971 שָׁ֠לַח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H730 הָאֶ֜רֶז cedru rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H3844 בַּלְּבָנוֹן֙ w Libanie przyim. + rodz. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5414 תְּנָֽה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H853 אֶת - ozn. dop. H1323 בִּתְּךָ֥ córkę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a לִבְנִ֖י synowi memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H802 לְאִשָּׁ֑ה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5674a וַֽתַּעֲבֹ֞ר i przeszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2416c חַיַּ֤ת zwierzę rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶה֙ polne rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3844 בַּלְּבָנ֔וֹן w Libanie przyim. + rodz. + im. wł. H7429 וַתִּרְמֹ֖ס i podeptało spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2336 הַחֽוֹחַ oset rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I posłał Joaz, król Izraelski, do Amazyjasza, króla Judzkiego, mówiąc: Oset, który jest na Libanie, posłał do cedru Libańskiego, mówiąc: Daj córkę twoję synowi memu za żonę. Wtem idąc tedy zwierz polny, który był na Libanie, podeptał on oset.

2 Krn 25,19

H559 אָמַ֗רְתָּ powiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H5221 הִכִּ֨יתָ֙ pobiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H123 אֱד֔וֹם Edom im. wł. H5375 וּנְשָׂאֲךָ֥ i uniosło cię spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3820a לִבְּךָ֖ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3513 לְהַכְבִּ֑יד aby się wywyższyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H3427 שְׁבָ֣ה siedź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H1004b בְּבֵיתֶ֔ךָ w domu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H1624 תִתְגָּרֶה֙ wszczynasz cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. H7451c בְּרָעָ֔ה w nieszczęście przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 וְנָ֣פַלְתָּ֔ i upadniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3063 וִיהוּדָ֥ה i Juda spój. + im. wł. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Myśliłeś: Otom poraził Edomczyków; przetoż wyniosło cię serce twoje, abyś się tem chlubił. Siedźże tedy w domu twym; przecz się masz wdawać w to złe, abyś upadł, ty i Juda z tobą?

2 Krn 25,20

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֣ע posłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָ֔הוּ Amazjasz im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H430 מֵהָֽאֱלֹהִים֙ od Boga przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1931 הִ֔יא to zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4616 לְמַ֖עַן aby przyim. H5414 תִּתָּ֣ם wydać ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיָ֑ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H1875 דָֽרְשׁ֔וּ szukali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֥י bogów rz. m. l.mn. konstr. H123 אֱדֽוֹם Edomu im. wł.

Ale nie usłuchał Amazyjasz; bo to było od Boga, aby ich podał w ręce nieprzyjacielskie, przeto, że szukali bogów Idumejskich:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)