2 Krn 25,10-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1316
διεχώρισεν
diechōrisen
oddzielać
akt.
·
Αμασιας
Amasias
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2064
ἐλθούσῃ
elthousēi
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G565
ἀπελθεῖν
apelthein
odchodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2373
ἐθυμώθησαν
ethymōthēsan
gniewać się
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
zwracać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
Przetoż oddzielił Amazyjasz to wojsko, które było przyszło do niego z Efraima, aby szło na miejsce swe; i rozgniewali się bardzo na Judę, i wrócili się do miejsca swego z wielkim gniewem.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμασιας
Amasias
·
koni.
G2729
κατίσχυσεν
katischysen
przemóc
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3880
παρέλαβεν
parelaben
brać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8038
κοιλάδα
koilada
wydrążenie
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G251
ἁλῶν
halōn
sól
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
·
Σηιρ
Sēir
·
koni.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
Lecz Amazyjasz zmocniwszy się, wywiódł lud swój, i ciągnął na dolinę Soli, i poraził synów Seir dziesięć tysięcy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G2221
ἐζώγρησαν
ezōgrēsan
schwytać żywcem
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
ἔφερον
epheron
nieść
V.IAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G206
ἄκρον
akron
koniec
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2911
κρημνοῦ
krēmnou
urwisko
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2630
κατεκρήμνιζον
katekrēmnizon
strącać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G206
ἄκρου
akrou
koniec
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2911
κρημνοῦ
krēmnou
urwisko
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1284
διερρήγνυντο
dierrēgnynto
rozdzierać
akt. imiesł.
Dziesięć także tysięcy żywo pojmali synowie Judzcy, i przywiedli ich na wierzch skały, i zrzucili ich z wierzchu skały, aż się wszyscy porozpukali.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
·
Αμασιας
Amasias
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθεντο
epethento
kłaść na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samaria
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Βαιθωρων
Baithōrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9120
ἐσκύλευσαν
eskyleusan
obdzierać
akt.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G4183
πολλά
polla
liczny
akt. imiesł. M.
Ono zasię wojsko, które rozpuścił Amazyjasz, aby nie szło z nim na wojnę, wtargnęło do miast Judzkich, od Samaryi aż do Betoronu, a poraziwszy w nich trzy tysiące ludu, zebrali korzyść wielką.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)