2 Krn 20,25-27 — interlinia

2 Krn 20,25-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְהוֹשָׁפָ֣ט Jehoszafat im. wł. H5971a וְעַמּוֹ֮ i lud jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H962 לָבֹ֣ז aby złupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7998 שְׁלָלָם֒ łup ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4672 וַיִּמְצְאוּ֩ i znaleźli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָהֶ֨ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7230 לָרֹ֜ב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7399 וּרְכ֤וּשׁ i mienie spój. + rz. m. l.poj. abs. H6297 וּפְגָרִים֙ i trupy spój. + rz. m. l.mn. abs. H3627 וּכְלֵ֣י i przedmioty spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2530b חֲמֻד֔וֹת kosztowne rz. ż. l.mn. abs. H5337 וַיְנַצְּל֥וּ i zabrali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֖ם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H369 לְאֵ֣ין aż nie było przyim. + przecz. H4853a מַשָּׂ֑א brzemienia rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיִּֽהְי֞וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 יָמִ֧ים dni rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלוֹשָׁ֛ה trzy licz. m. l.poj. abs. H962 בֹּזְזִ֥ים łupiący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7998 הַשָּׁלָ֖ל łup rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H7227a רַב wielki przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Przetoż przyszedł Jozafat i lud jego, aby rozchwycili łupy ich; i znaleźli przy nich bardzo wiele bogactw i na trupach klejnotów kosztownych, których rozchwycili między się tak wiele, że ich zanieść nie mogli: przez trzy dni brali one łupy, albowiem ich było bardzo wiele.

2 Krn 20,26

H3117 וּבַיּ֣וֹם a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7243 הָרְבִעִ֗י czwartym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6950 נִקְהֲלוּ֙ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6010 לְעֵ֣מֶק w dolinie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1294 בְּרָכָ֔ה Beraka im. wł. H3588a כִּי bo spój. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H1288 בֵּרֲכ֣וּ błogosławili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֡ן tak part. wsk. H7121 קָֽרְא֞וּ nazwali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֨ם imię rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֛וּא owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6010 עֵ֥מֶק dolina rz. m. l.poj. konstr. H1294 בְּרָכָ֖ה Beraka im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H3117 הַיּֽוֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem dnia czwartego zebrali się w dolinie Beracha; bo iż tam błogosławili Pana, przetoż nazwali imię miejsca onego doliną Beracha, aż do dzisiejszego dnia.

2 Krn 20,27

H7725 וַ֠יָּשֻׁבוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֤ה Judy im. wł. H3389 וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ i Jeruzalem spój. + im. wł. H3092 וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט i Jehoszafat spój. + im. wł. H7218a בְּרֹאשָׁ֔ם na czele ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 לָשׁ֥וּב aby wrócić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jeruzalem im. wł. H8057 בְּשִׂמְחָ֑ה z radością przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H8055 שִׂמְּחָ֥ם rozradował ich cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H341 מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם od wrogów ich przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zatem obrócili się wszyscy mężowie Judzcy i Jeruzalemscy, i Jozafat przed nimi, aby się wrócili do Jeruzalemu z radością; albowiem ucieszył ich był Pan nad nieprzyjaciołami ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)