2 Krn 18,33-34 — interlinia

2 Krn 18,33-34 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H376 וְאִ֗ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H4900 מָשַׁ֤ךְ naciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7198 בַּקֶּ֨שֶׁת֙ łuk przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8537 לְתֻמּ֔וֹ w prostocie swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּךְ֙ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H996 בֵּ֥ין między przyim. H1694 הַדְּבָקִ֖ים spojeń rodz. + rz. m. l.mn. abs. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H8302b הַשִּׁרְיָ֑ן pancerz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7395 לָֽרַכָּ֗ב do woźnicy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2015 הֲפֹ֧ךְ zawróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 ידיך rękę swoją rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 וְהוֹצֵאתַ֥נִי i wyprowadź mnie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן z przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֖ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H2470a הָחֳלֵֽיתִי zostałem zraniony cz. Hofal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Lecz niektóry mąż strzelił na niepewne z łuku, i postrzelił króla Izraelskiego, między nity i między pancerz; który rzekł woźnicy swemu: Nawróć, a wywieź mię z wojska; bom jest raniony.

2 Krn 18,34

H5927 וַתַּ֤עַל i wzmogła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4421 הַמִּלְחָמָה֙ bitwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4428 וּמֶ֣לֶךְ a król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H1961 הָיָ֨ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5975 מַעֲמִ֧יד podtrzymywany cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4818 בַּמֶּרְכָּבָ֛ה w rydwanie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5227 נֹ֥כַח naprzeciw przyim. H758 אֲרָ֖ם Aramu im. wł. H5704 עַד aż przyim. H6153 הָעָ֑רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וַיָּ֕מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6256 לְעֵ֖ת o czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 בּ֥וֹא zachodu cz. Qal bezok. konstr. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I wzmogła się bitwa dnia onego, a król Izraelski stał na wozie przeciw Syryjczykom aż do wieczora: i umarł, gdy zachodziło słońce.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)