2 Krl 7,6-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G6200
ἀκουστὴν
akoustēn
słyszalny
akt. koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G716
ἅρματος
harmatos
rydwan
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G2462
ἵππου
hippou
koń
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3409
ἐμισθώσατο
emisthōsato
nająć
akt.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέας
basileas
król
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Χετταίων
Chettaiōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέας
basileas
król
akt. imiesł.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Albowiem sprawił Pan, że słychać było w obozie Syryjskim grzmot wozów i tenten koni, i huk wojska wielkiego, i rzekli jeden do drugiego: Oto najął za pieniądze przeciwko nam król Izraelski króle Hetejskie, i króle Egipskie, aby przypadli na nas.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστησαν
anestēsan
powstać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6424
ἀπέδρασαν
apedrasan
uciekać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1459
ἐγκατέλιπαν
enkatelipan
opuszczać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὰς
skēnas
namiot
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππους
hippous
koń
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνους
onous
osioł
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
A tak wstawszy uciekli w zmierzch, zostawiwszy namioty swe, i konie swe i osły swe, i obóz jaki był, a uciekli, chcąc zachować duszę swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)