2 Krl 7,16-20 — interlinia

2 Krl 7,16-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H962 וַיָּבֹ֕זּוּ i złupili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4264 מַחֲנֵ֣ה obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֑ם Aramu im. wł. H1961 וַיְהִ֨י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5429 סְאָה sea rz. ż. l.poj. abs. H5560 סֹ֜לֶת mąki pszennej rz. ż. l.poj. abs. H8255 בְּשֶׁ֗קֶל za sykla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5429 וְסָאתַ֧יִם i dwie sea spój. + rz. ż. l.podw. abs. H8184 שְׂעֹרִ֛ים jęczmienia rz. ż. l.mn. abs. H8255 בְּשֶׁ֖קֶל za sykla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1697 כִּדְבַ֥ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przeto wyszedłszy lud, rozchwycił obóz Syryjski; a była miara pszennej mąki za sykiel, a dwie miary jęczmienia za sykiel, według słowa Pańskiego.

2 Krl 7,17

H4428 וְהַמֶּלֶךְ֩ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6485a הִפְקִ֨יד wyznaczył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7991c הַשָּׁלִ֜ישׁ oficera rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H8172 נִשְׁעָ֤ן opierał się cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יָדוֹ֙ ręce jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H8179 הַשַּׁ֔עַר bramą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7429 וַיִּרְמְסֻ֧הוּ i podeptał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8179 בַּשַּׁ֖עַר w bramie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וַיָּמֹ֑ת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּר֙ mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֔ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3381 בְּרֶ֥דֶת gdy schodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלָֽיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A król postanowił był onego książęcia, na którego się ręce wspierał, w bramie, którego lud podeptał w bramie, aż umarł, jako mu był powiedział mąż Boży, który o tem mówił, gdy był król przyszedł do niego.

2 Krl 7,18

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1696 כְּדַבֵּר֙ gdy mówił przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5429 סָאתַ֨יִם dwie sea rz. ż. l.podw. abs. H8184 שְׂעֹרִ֜ים jęczmienia rz. ż. l.mn. abs. H8255 בְּשֶׁ֗קֶל za sykla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5429 וּֽסְאָה i sea spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5560 סֹ֨לֶת֙ mąki pszennej rz. ż. l.poj. abs. H8255 בְּשֶׁ֔קֶל za sykla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6256 כָּעֵ֣ת o tym czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4279 מָחָ֔ר jutro rz. m. l.poj. abs. H8179 בְּשַׁ֖עַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8111 שֹׁמְרֽוֹן Samarii im. wł.

I stało się według słowa, które był rzekł mąż Boży królowi, mówiąc: Dwie miary jęczmienia za sykiel,a miara pszennej mąki będzie za sykiel, jutro o tym czasie w bramie Samaryjskiej.

2 Krl 7,19

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7991c הַשָּׁלִ֜ישׁ oficer rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אִ֣ישׁ mężowi rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִים֮ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּאמַר֒ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H6213a עֹשֶׂ֤ה czyni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H699 אֲרֻבּוֹת֙ okna rz. ż. l.mn. abs. H8064 בַּשָּׁמַ֔יִם w niebie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 הֲיִהְיֶ֖ה czy stanie się part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 כַּדָּבָ֣ר według słowa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2005 הִנְּךָ֤ oto ty part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹאֶה֙ zobaczysz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֔יךָ oczyma swoimi przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 וּמִשָּׁ֖ם a stamtąd spój. + przyim. + przysł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 תֹאכֵֽל będziesz jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Na co był odpowiedział on książe mężowi Bożemu, mówiąc: By też Pan uczynił okna w niebie, izali to będzie według słowa tego? A on mu rzekł: Oto ty ujrzysz oczyma twemi, ale tego jeść nie będziesz.

2 Krl 7,20

H1961 וַיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֑ן tak part. wsk. H7429 וַיִּרְמְס֨וּ i podeptali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֥וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8179 בַּשַּׁ֖עַר w bramie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

I stało mu się tak; bo go podeptał lud w bramie, aż umarł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)