Zaloguj

2 Krl 6,25-29 · interlinia WLC

2 Krl 6,25
H1961 וַיְהִ֨י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7458 רָעָ֤ב głód rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדוֹל֙ wielki przym. m. l.poj. abs. H8111 בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H2009 וְהִנֵּ֖ה i oto spój. + part. wsk. H6696a צָרִ֣ים oblegały cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶ֑יהָ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַ֣ד aż przyim. H1961 הֱי֤וֹת była cz. Qal bezok. konstr. H7218a רֹאשׁ głowa rz. m. l.poj. konstr. H2543 חֲמוֹר֙ osła rz. m./ż. l.poj. abs. H8084 בִּשְׁמֹנִ֣ים za osiemdziesiąt przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3701 כֶּ֔סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H7255 וְרֹ֛בַע i czwarta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6894 הַקַּ֥ב kab rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2755 חרי odchodów gołębich rz. m. l.poj. konstr. H3123 יונים gołębi rz. ż. l.mn. abs. H2568 בַּחֲמִשָּׁה za pięć przyim. + licz. m. l.poj. abs. H3701 כָֽסֶף srebra rz. m. l.poj. abs.
Przetoż był głód wielki w Samaryi; albowiem ją było oblężono, tak, iż głowę oślą sprzedawano za ośmdziesiąt srebrników, a czwartą część miary gnoju gołębiego za pięć srebrników.
2 Krl 6,26
H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5674a עֹבֵ֖ר przechodził cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H2346 הַחֹמָ֑ה murze rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H802 וְאִשָּׁ֗ה i kobieta spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6817 צָעֲקָ֤ה zawołała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3467 הוֹשִׁ֖יעָה wybaw cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H113 אֲדֹנִ֥י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I przydało się, gdy król Izraelski przechadzał się po murze, że jedna niewiasta zawołała nań mówiąc: Ratuj mię królu, panie mój!
2 Krl 6,27
H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3467 יוֹשִׁעֵ֣ךְ wybawi cię cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H370 מֵאַ֖יִן skąd przyim. + part. pyt. H3467 אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ wybawię cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4480a הֲמִן czy z part. pyt. + przyim. H1637 הַגֹּ֖רֶן klepiska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H4480a מִן z przyim. H3342 הַיָּֽקֶב tłoczni rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Który rzekł: nie ratujeli cię Pan, skądże ja ciebie poratuję? izali z gumna, czyli z prasy?
2 Krl 6,28
H559 וַיֹּֽאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֥הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. · לָּ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֨ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֜את ta rodz. + zaim. wsk. H559 אָמְרָ֣ה powiedziała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 תְּנִ֤י daj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵךְ֙ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H398 וְנֹאכְלֶ֣נּוּ i zjemy go spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1121a בְּנִ֖י syna mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 נֹאכַ֥ל zjemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H4279 מָחָֽר jutro rz. m. l.poj. abs.
Nadto rzekł jej król: Cóż ci? A ona rzekła: Ta niewiasta rzekła do mnie: Daj syna twego, żebyśmy go zjadły dzisiaj, a jutro zjemy syna mego.
2 Krl 6,29
H1310 וַנְּבַשֵּׁ֥ל i ugotowaliśmy spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנִ֖י syna mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּ i zjedliśmy go spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וָאֹמַ֨ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֜יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H312 הָאַחֵ֗ר następnym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5414 תְּנִ֤י daj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵךְ֙ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H398 וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ i zjemy go spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2244 וַתַּחְבִּ֖א i ukryła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנָֽהּ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I uwarzyłyśmy syna mego, i zjadłyśmy go. Potem rzekłam jej dnia drugiego: Daj syna twego, abyśmy go zjadły; ale ona skryła syna swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)