2 Krl 6,15-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3719
ὤρθρισεν
ōrthrisen
wstawać o świcie
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3011
λειτουργὸς
leitourgos
sługa
koni.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G450
ἀναστῆναι
anastēnai
powstać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G2944
κυκλοῦσα
kyklousa
otaczać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2462
ἵππος
hippos
koń
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G716
ἅρμα
harma
rydwan
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
koni. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G4160
ποιήσωμεν
poiēsōmen
czynić
akt.
Tedy wstawszy rano sługa męża Bożego, wyszedł, a oto wojsko otoczyło miasto, i konie, i wozy. I rzekł sługa jego do niego: Ach panie mój! Cóż mamy czynić?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4119
πλείους
pleious
więcej
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A on odpowiedział: Nie bój się; bo więcej ich z nami, niż z nimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσεύξατο
proseuxato
modlić się
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1272
διάνοιξον
dianoixon
otworzyć
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3808
παιδαρίου
paidariou
chłopiec
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδέτω
idetō
widzieć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1272
διήνοιξεν
diēnoixen
otworzyć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G4134
πλῆρες
plēres
pełny
akt. koni. M.
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G716
ἅρμα
harma
rydwan
akt. koni. M.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G8735
περικύκλῳ
perikyklōi
wokoło
D
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
Modlił się tedy Elizeusz, i rzekł: O Panie, otwórz proszę oczy jego, żeby widział. I otworzył Pan oczy sługi onego, i ujrzał, a oto góra pełna koni, i wozy ogniste około Elizeusza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)