Zaloguj

2 Krl 5,3-6 · interlinia WLC

2 Krl 5,3
H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1404 גְּבִרְתָּ֔הּ pani jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H305 אַחֲלֵ֣י oby wykrz. H113 אֲדֹנִ֔י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5030 הַנָּבִ֖יא prorokiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H8111 בְּשֹׁמְר֑וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H227a אָ֛ז wtedy przysł. H622 יֶאֱסֹ֥ף zgromadziłby cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6883 מִצָּרַעְתּֽוֹ z trądu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Która rzekła do pani swej: O gdyby się pan mój dostał do proroka, który jest w Samaryi! pewnieby go uzdrowił od trądu jego.
2 Krl 5,4
H935 וַיָּבֹ֕א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5046 וַיַּגֵּ֥ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H113 לַאדֹנָ֖יו panu swemu przyim. + rz. m. l.mn. abs. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2063 כָּזֹ֤את tak przyim. + zaim. wsk. H2063 וְכָזֹאת֙ i tak spój. + przyim. + zaim. wsk. H1696 דִּבְּרָ֣ה mówiła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H5291 הַֽנַּעֲרָ֔ה dziewczynka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר która part. wzgl. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Wszedł tedy Naaman, i oznajmił to panu swemu, mówiąc: Tak a tak mówiła dzieweczka, która jest z ziemi Izraelskiej.
2 Krl 5,5
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָם֙ Aramu im. wł. H3212 לֶךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H935 בֹּ֔א przyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7971 וְאֶשְׁלְחָ֥ה i poślę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5612a סֵ֖פֶר list rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3212 וַיֵּלֶךְ֩ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָד֜וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H3603 כִּכְּרֵי talentów rz. m./ż. l.mn. konstr. H3701 כֶ֗סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H8337 וְשֵׁ֤שֶׁת i sześć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H2091 זָהָ֔ב złota rz. m. l.poj. abs. H6235 וְעֶ֖שֶׂר i dziesięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H2487 חֲלִיפ֥וֹת zmian rz. ż. l.mn. konstr. H899b בְּגָדִֽים szat rz. m. l.mn. abs.
Na co odpowiedział król Syryjski: Idź, wypraw się, a poślę list do króla Izraelskiego. A tak jechał, wziąwszy z sobą dziesięć talentów srebra, i sześć tysięcy złotych, i dziesięcioro szat odmiennych.
2 Krl 5,6
H935 וַיָּבֵ֣א i przyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5612a הַסֵּ֔פֶר list rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6258 וְעַתָּ֗ה i teraz spój. + przysł. H935 כְּב֨וֹא gdy przyjdzie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5612a הַסֵּ֤פֶר list rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H7971 שָׁלַ֤חְתִּי posłałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5283 נַעֲמָ֣ן Naamana im. wł. H5650 עַבְדִּ֔י sługę mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H622 וַאֲסַפְתּ֖וֹ i uzdrowisz go spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6883 מִצָּרַעְתּֽוֹ z trądu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I przyniósł list do króla Izraelskiego w te słowa: Jako cię prędko dojdzie ten list, wiedz, żem posłał do ciebie Naamana, sługę mego, abyś go uzdrowił od trądu jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)