Zaloguj

2 Krl 18,8-12 · interlinia WLC

2 Krl 18,8
H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5221 הִכָּ֧ה pobił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 פְּלִשְׁתִּ֛ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H5804 עַזָּ֖ה do Gazy im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1366 גְּבוּלֶ֑יהָ granice jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4026 מִמִּגְדַּ֥ל od wieży przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5341 נוֹצְרִ֖ים strażniczej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H5892b עִ֥יר do miasta rz. ż. l.poj. konstr. H4013 מִבְצָֽר warownego rz. m. l.poj. abs.
Tenże poraził Filistyny aż do Gazy i granic jego, od wieży strażników aż do miasta obronnego.
2 Krl 18,9
H1961 וַֽיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 בַּשָּׁנָ֤ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7243 הָֽרְבִיעִית֙ czwartym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2396 חִזְקִיָּ֔הוּ Ezechiasza im. wł. H1931 הִ֚יא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8141 הַשָּׁנָ֣ה rok rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔ית siódmy rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H1954 לְהוֹשֵׁ֥עַ Ozeasza przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H425 אֵלָ֖ה Eli im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5927 עָלָ֞ה wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8022 שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר Salmanasar im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֛וּר Asyrii im. wł. H5921a עַל przeciw przyim. H8111 שֹׁמְר֖וֹן Samarii im. wł. H6696a וַיָּ֥צַר i obległ spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶֽיהָ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Roku czwartego króla Ezechyjasza, (który był rok siódmy Ozeasza, syna Eli, króla Izraelskiego) wyciągnął Salmanaser, król Assyryjski, przeciwko Samaryi, i obległ ją.
2 Krl 18,10
H3920 וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ i zdobyli ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7097a מִקְצֵה֙ od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzech licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lat rz. ż. l.mn. abs. H8141 בִּשְׁנַת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8337 שֵׁ֖שׁ szóstym licz. ż. l.poj. abs. H2396 לְחִזְקִיָּ֑ה Ezechiasza przyim. + im. wł. H1931 הִ֣יא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8141 שְׁנַת rok rz. ż. l.poj. konstr. H8672 תֵּ֗שַׁע dziewiąty licz. ż. l.poj. abs. H1954 לְהוֹשֵׁ֨עַ֙ Ozeasza przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3920 נִלְכְּדָ֖ה została zdobyta cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H8111 שֹׁמְרֽוֹן Samaria im. wł.
A wziął ją przy dokończeniu trzeciego roku; roku szóstego Ezechyjasza,(który był rok dziewiąty Ozeasza, króla Izraelskiego) wzięta jest Samaryja.
2 Krl 18,11
H1540 וַיֶּ֧גֶל i uprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֛וּר Asyrii im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H804 אַשּׁ֑וּרָה do Asyrii im. wł. + he kier. H5148 וַיַּנְחֵ֞ם i zaprowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2477 בַּחְלַ֧ח do Halah przyim. + im. wł. H2249 וּבְחָב֛וֹר i do Habor spój. + przyim. + im. wł. H5104 נְהַ֥ר rzeki rz. m. l.poj. konstr. H1470 גּוֹזָ֖ן Gozan im. wł. H5892b וְעָרֵ֥י i miast spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H4074 מָדָֽי Medii im. wł.
Tedy przeniósł król Assyryjski Izraela do Assyryi, i osadził nimi Halach i Habor u rzeki Gazan, i miasta Medskie.
2 Krl 18,12
H5921a עַ֣ל za przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר to part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 שָׁמְע֗וּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6963a בְּקוֹל֙ głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶ֔ם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5674a וַיַּעַבְרוּ֙ i przekroczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִית֔וֹ przymierze jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֔ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H5650 עֶ֣בֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמְע֖וּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6213a עָשֽׂוּ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Przeto, iż nie posłuchali głosu Pana Boga swego, ale przestępowali przymierze jego, i tego wszystkiego, co rozkazał Mojżesz, sługa Pański, nie słuchali i nie czynili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)