2 Krl 18,20-22 · interlinia WLC
H559
אָמַ֨רְתָּ֙
powiedziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H389
אַךְ
tylko
part. potw.
H1697
דְּבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H8193
שְׂפָתַ֔יִם
warg
rz. ż. l.podw. abs.
H6098
עֵצָ֥ה
rada
rz. ż. l.poj. abs.
H1369
וּגְבוּרָ֖ה
i moc
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H4421
לַמִּלְחָמָ֑ה
do bitwy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6258
עַתָּה֙
teraz
przysł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4310
מִ֣י
kogo
part. pyt.
H982
בָטַ֔חְתָּ
zaufałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H4775
מָרַ֖דְתָּ
zbuntowałeś się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
בִּֽי
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Mówiłeś: (aleć to słowa daremne) Rady i mocy mam dosyć do wojny. A teraz w kimże ufasz, żeś mi się sprzeciwił?
H6258
עַתָּ֡ה
teraz
przysł.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H982
בָטַ֣חְתָּ
zaufałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לְּךָ֡
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4938b
מִשְׁעֶנֶת֩
lasce
rz. ż. l.poj. konstr.
H7070
הַקָּנֶ֨ה
trzciny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7533
הָרָצ֤וּץ
zgniecionej
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
tej
rodz. + zaim. wsk.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egipt
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
która
part. wzgl.
H5564
יִסָּמֵ֥ךְ
podeprze się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִישׁ֙
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלָ֔יו
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וּבָ֥א
i wejdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3709
בְכַפּ֖וֹ
w dłoń jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5344a
וּנְקָבָ֑הּ
i przebije ją
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3651c
כֵּ֚ן
tak
part. wsk.
H6547
פַּרְעֹ֣ה
faraon
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H3605
לְכָֽל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H982
הַבֹּטְחִ֖ים
ufających
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלָֽיו
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Oto teraz spolegasz na Egipcie, jako na lasce trzcinnej, i to nałamanej, którą jeźliby się kto podpierał, tedy wnijdzie w rękę jego i przekole ją. Takić jest Farao, król Egipski, wszystkim, co w nim ufają.
H3588a
וְכִי
a jeśli
spój. + spój.
H559
תֹאמְר֣וּן
powiedzie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H982
בָּטָ֑חְנוּ
zaufaliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
הֲלוֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H1931
ה֗וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H5493
הֵסִ֤יר
usunął
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H2396
חִזְקִיָּ֨הוּ֙
Ezechiasz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1116
בָּמֹתָ֣יו
wyżyny jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4196
מִזְבְּחֹתָ֔יו
ołtarze jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3063
לִֽיהוּדָה֙
do Judy
przyim. + im. wł.
H3389
וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
i do Jerozolimy
spój. + przyim. + im. wł.
H6440
לִפְנֵי֙
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4196
הַמִּזְבֵּ֣חַ
ołtarzem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H7812
תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
będziecie się kłaniać
cz. Hisztafel impf. 2 os. m. l.mn.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
A jeźli mi rzeczecie: W Panu Bogu naszym ufność mamy: azaż nie ten jest, którego zniósł Ezechyjasz wyżyny i ołtarze? i rozkazał Judzie i Jeruzalemowi, mówiąc: Przed tym ołtarzem kłaniać się będziecie w Jeruzalemie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)