2 Krl 17,13-15 — interlinia

2 Krl 17,13-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5749b וַיָּ֣עַד i ostrzegał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֡ה JHWH im. wł. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֣ל przeciw Izraelowi przyim. + im. wł. H3063 וּבִיהוּדָ֡ה i przeciw Judzie spój. + przyim. + im. wł. H3027 בְּיַד֩ przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5030 נביאו proroków jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2374 חֹזֶ֜ה widzącego rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7725 שֻׁ֝֠בוּ zawróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1870 מִדַּרְכֵיכֶ֤ם z dróg waszych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451a הָֽרָעִים֙ złych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H8104 וְשִׁמְרוּ֙ i strzeżcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4687 מִצְוֺתַ֣י przykazań moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2708 חֻקּוֹתַ֔י ustaw moich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כְּכָ֨ל jak całe przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֔ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוִּ֖יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם ojcom waszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a וַֽאֲשֶׁר֙ i które spój. + part. wzgl. H7971 שָׁלַ֣חְתִּי posłałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֔ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֖ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדַ֥י sług moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5030 הַנְּבִיאִֽים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I oświadczał się Pan przeciwko Izraelowi, i przeciwko Judzie, przez wszystkie proroki, i przez wszystkie widzące, mówiąc: Nawróćcie się od dróg waszych złych, a strzeżcie rozkazania mego, i wyroków moich według wszystkiego zakonu, którym rozkazał ojcom waszym, a z którymem posłał do was proroki, sługi moje.

2 Krl 17,14

H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמֵ֑עוּ usłuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7185 וַיַּקְשׁ֤וּ i zatwardzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6203 עָרְפָּם֙ kark swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6203 כְּעֹ֣רֶף jak kark przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתָ֔ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר֙ którzy part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H539 הֶאֱמִ֔ינוּ uwierzyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3068 בַּֽיהוָ֖ה w JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶֽם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Lecz nie byli posłuszni; ale zatwardzili kark swój według karku ojców swych, którzy nie wierzyli w Pana, Boga swego.

2 Krl 17,15

I wzgardzili wyroki jego, i przymierze jego, które uczynił z ojcami ich, i oświadczenia jego, któremi się oświadczał przeciwko nim, a chodzili za próżnością, i stali się próżnymi, i naśladowali poganów, którzy byli około nich, o których im rozkazał Pan, aby nie czynili jako oni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)