2 Krl 12,8-11 — interlinia

2 Krl 12,8-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. · Ιωας Iōas · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ιωδαε Iōdae · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G2901 ἐκραταιοῦτε ekrataioute wzmocnić V.IAI2P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6665 βεδεκ bedek Bedeq akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3361 μὴ mē nie D G2983 λάβητε labēte brać akt. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8876 πράσεων praseōn sprzedaż imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6665 βεδεκ bedek Bedeq akt. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G1325 δώσετε dōsete dawać V.FAI2P G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

I zezwolili na to kapłani; żeby nie brali pieniędzy od ludu, i żeby nie poprawiali skazy domu.

2 Krl 12,9

G2532 καὶ kai i C G4856 συνεφώνησαν synephōnēsan zgadzać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1765 ἐνισχῦσαι enischysai wzmacniać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6665 βεδεκ bedek Bedeq akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni.

Przetoż wziąwszy Jojada kapłan skrzynię jednę, uczynił dziurę w wieku jej, a postawił ją przy ołtarzu po prawej stronie, kędy wchodzono do domu Pańskiego. I kładli w nię kapłani, którzy strzegli progu, wszystkie pieniądze, które wnoszono do domu Pańskiego.

2 Krl 12,10

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. · Ιωδαε Iōdae · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9435 ἔτρησεν etrēsen przewiercać akt. G9512 τρώγλην trōglēn jama akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · σανίδος sanidos · koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3844 παρὰ para od P · ιαμιβιν iamibin · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5442 φυλάσσοντες phylassontes strzec pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9150 σταθμὸν stathmon stajnia akt. koni. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2147 εὑρεθὲν heurethen znajdować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A gdy widzieli, że było wiele pieniędzy w skrzyni, tedy przychodził pisarz królewski, i kapłan najwyższy, którzy zliczywszy chowali one pieniądze, które się znajdowały w domu Pańskim.

2 Krl 12,11

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G4183 πολὺ poly liczny koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G694 ἀργύριον argyrion srebro koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2787 κιβωτῷ kibōtōi arka koni. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1122 γραμματεὺς grammateus uczony w Piśmie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγας megas wielki koni. G2532 καὶ kai i C G9373 ἔσφιγξαν esphinxan ściskać akt. G2532 καὶ kai i C G705 ἠρίθμησαν ērithmēsan liczyć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2147 εὑρεθὲν heurethen znajdować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I dawali pieniądze gotowe w ręce rzemieślników, przełożonych nad robotą domu Pańskiego; a ci je wydawali na cieśle, i na robotniki, którzy poprawiali domu Pańskiego;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)