Zaloguj

2 Krl 12,8-11 · interlinia WLC

2 Krl 12,8
H7121 וַיִּקְרָא֩ i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3060 יְהוֹאָ֜שׁ Jehoasz im. wł. H3077 לִיהוֹיָדָ֤ע Jehojadę przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3548 וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים i kapłanów spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4069 מַדּ֛וּעַ dlaczego part. pyt. H369 אֵינְכֶ֥ם nie ma was przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2388 מְחַזְּקִ֖ים naprawiających cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H919 בֶּ֣דֶק zniszczenia rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבָּ֑יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H408 אַל nie przecz. H3947 תִּקְחוּ bierzcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H3701 כֶ֨סֶף֙ srebra rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H4378 מַכָּֽרֵיכֶ֔ם znajomych waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H919 לְבֶ֥דֶק na zniszczenie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 תִּתְּנֻֽהוּ oddacie je cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I zezwolili na to kapłani; żeby nie brali pieniędzy od ludu, i żeby nie poprawiali skazy domu.
2 Krl 12,9
H225 וַיֵּאֹ֖תוּ i zgodzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּֽהֲנִ֑ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1115 לְבִלְתִּ֤י aby nie przyim. + spój. H3947 קְחַת brać cz. Qal bezok. konstr. H3701 כֶּ֨סֶף֙ srebra rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1115 וּלְבִלְתִּ֥י i aby nie spój. + przyim. + przecz. H2388 חַזֵּ֖ק naprawiać cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H919 בֶּ֥דֶק zniszczenia rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבָּֽיִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przetoż wziąwszy Jojada kapłan skrzynię jednę, uczynił dziurę w wieku jej, a postawił ją przy ołtarzu po prawej stronie, kędy wchodzono do domu Pańskiego. I kładli w nię kapłani, którzy strzegli progu, wszystkie pieniądze, które wnoszono do domu Pańskiego.
2 Krl 12,10
H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3077 יְהוֹיָדָ֤ע Jehojada im. wł. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H727 אֲר֣וֹן skrzynię rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jedną licz. m. l.poj. abs. H5344a וַיִּקֹּ֥ב i wywiercił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2356 חֹ֖ר otwór rz. m. l.poj. abs. H1817c בְּדַלְתּ֑וֹ w drzwiach jej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֣ן i postawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֩ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H681 אֵ֨צֶל obok przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֜חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3225 בימין po prawej przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 בְּבֽוֹא gdy wchodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 אִישׁ֙ człowiek rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5414 וְנָֽתְנוּ i wkładali spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֤מָּה tam przysł. + he kier. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8104 שֹׁמְרֵ֣י strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5592b הַסַּ֔ף progu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 הַמּוּבָ֥א wniesione rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1004b בֵית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A gdy widzieli, że było wiele pieniędzy w skrzyni, tedy przychodził pisarz królewski, i kapłan najwyższy, którzy zliczywszy chowali one pieniądze, które się znajdowały w domu Pańskim.
2 Krl 12,11
H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִּרְאוֹתָ֔ם gdy zobaczyli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H7227a רַ֥ב liczne przym. m. l.poj. abs. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H727 בָּֽאָר֑וֹן w skrzyni przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֨עַל i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5608b סֹפֵ֤ר sekretarz rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3548 וְהַכֹּהֵ֣ן i kapłan spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֔וֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6696a וַיָּצֻ֨רוּ֙ i związali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4487 וַיִּמְנ֔וּ i policzyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 הַנִּמְצָ֥א znalezione rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I dawali pieniądze gotowe w ręce rzemieślników, przełożonych nad robotą domu Pańskiego; a ci je wydawali na cieśle, i na robotniki, którzy poprawiali domu Pańskiego;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)