2 Kor 8,11-15 · interlinia SBLGNT
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G2005
ἐπιτελέσατε,
epitelesate
dokończcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G2509
καθάπερ
kathaper
tak jak
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4288
προθυμία
prothymia
ochota
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2309
θέλειν
thelein
chcieć
cz. praes. akt. bezok.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2005
ἐπιτελέσαι
epitelesai
dokończyć
cz. aor. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2192
ἔχειν.
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
A teraz to, coście czynić poczęli, wykonajcie, aby jako była ochotna myśl ku chceniu, tak też aby było i dokończenie z tego, co macie.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4288
προθυμία
prothymia
ochota
rz. M. l.poj. ż.
G4295
πρόκειται,
prokeitai
jest obecna
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2526
καθὸ
katho
o ile
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G2192
ἔχῃ
echēi
ma
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2144
εὐπρόσδεκτος,
euprosdektos
przyjemny
przym. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2526
καθὸ
katho
o ile
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει.
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem jeźli przedtem była ochotna myśl, taż przyjemna jest według tego, co kto ma, a nie według tego, czego nie ma.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G243
ἄλλοις
allois
innym
przym. C. l.mn. m.
G425
ἄνεσις,
anesis
ulga
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2347
θλῖψις·
thlipsis
ucisk
rz. M. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2471
ἰσότητος
isotētos
równości
rz. D. l.poj. ż.
Bo nie chcę, aby insi mieli ulżenie a wy uciśnienie, ale żeby za równo natenczas wasza obfitość ich niedostatkowi usłużyła;
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G4051
περίσσευμα
perisseuma
obfitość
rz. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
tamtych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G5303
ὑστέρημα,
hysterēma
niedostatek
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
tamtych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G4051
περίσσευμα
perisseuma
obfitość
rz. M. l.poj. n.
G1096
γένηται
genētai
stała się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G5303
ὑστέρημα,
hysterēma
niedostatek
rz. B. l.poj. n.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G1096
γένηται
genētai
stała się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G2471
ἰσότης·
isotēs
równość
rz. M. l.poj. ż.
Aby też ich obfitość waszemu niedostatkowi usłużyła, żeby się stało porównanie,
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4183
πολὺ
poly
wiele
przym. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4121
ἐπλεόνασεν,
epleonasen
miał nadmiaru
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3641
ὀλίγον
oligon
mało
przym. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1641
ἠλαττόνησεν.
ēlattonēsen
miał niedostatku
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Jako napisane: Kto wiele nazbierał, nie miał nazbyt; a kto mało nazbierał, nie miał mało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)