2 Kor 5,14-17 · interlinia SBLGNT
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G4912
συνέχει
synechei
przyciska
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς,
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2919
κρίναντας
krinantas
osądziliśmy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G599
ἀπέθανεν·
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G599
ἀπέθανον·
apethanon
umarli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem miłość Chrystusowa przyciska nas, jako tych, którzyśmy to osądzili, iż ponieważ jeden za wszystkich umarł, tedy wszyscy byli umarłymi;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2198
ζῶντες
zōntes
żyjący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
przysł.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G2198
ζῶσιν
zōsin
żyli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G599
ἀποθανόντι
apothanonti
umarłemu
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1453
ἐγερθέντι.
egerthenti
wzbudzonemu
cz. aor. pass. imiesł. C. l.poj. m.
A że za wszystkich umarł, aby ci, którzy żyją, już więcej sobie nie żyli, ale temu, który za nich umarł i jest wzbudzony.
G5620
Ὥστε
Hōste
tak że
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3762
οὐδένα
oudena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
znamy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα·
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1097
ἐγνώκαμεν
egnōkamen
poznaliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G5547
Χριστόν,
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G1097
γινώσκομεν.
ginōskomen
znamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Dlatego my od tego czasu nikogo według ciała nie znamy, a chociaśmy też znali Chrystusa według ciała, lecz już teraz więcej nie znamy.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ,
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2537
καινὴ
kainē
nowe
przym. M. l.poj. ż.
G2937
κτίσις·
ktisis
stworzenie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G744
ἀρχαῖα
archaia
stare
przym. M. l.mn. n.
G3928
παρῆλθεν,
parēlthen
przeminęło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1096
γέγονεν
gegonen
stało się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2537
καινά·
kaina
nowe
przym. M. l.mn. n.
A tak jeźli kto jest w Chrystusie, nowem jest stworzeniem; stare rzeczy przeminęły, oto się wszystkie nowemi stały.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)