2 Kor 11,18-22 · interlinia SBLGNT
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G2744
καυχῶνται
kauchōntai
się chlubi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα,
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G2744
καυχήσομαι.
kauchēsomai
się pochwalę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
Ponieważ się ich wiele chlubi według ciała, i ja się chlubić będę.
G2234
ἡδέως
hēdeōs
chętnie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G430
ἀνέχεσθε
anechesthe
znosicie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupich
przym. D. l.mn. m.
G5429
φρόνιμοι
phronimoi
mądrzy
przym. M. l.mn. m.
G1510
ὄντες·
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Bo radzi znosicie głupich, będąc sami mądrymi.
G430
ἀνέχεσθε
anechesthe
znosicie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2615
καταδουλοῖ,
katadouloi
zniewala
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2719
κατεσθίει,
katesthiei
pożera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2983
λαμβάνει,
lambanei
bierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1869
ἐπαίρεται,
epairetai
się wynosi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
rz. B. l.poj. n.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1194
δέρει.
derei
uderza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bo znosicie, choć was kto zniewala, choć kto pożera, choć kto bierze, choć się kto wynosi, choć was kto policzkuje.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańbę
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G770
ἠσθενήκαμεν·
ēsthenēkamen
byliśmy słabi
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
czym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἄν
an
jeśliby
part.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5111
τολμᾷ,
tolmai
śmie
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G877
ἀφροσύνῃ
aphrosynēi
głupocie
rz. C. l.poj. ż.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5111
τολμῶ
tolmō
śmiem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2504
κἀγώ.
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
Mówiąc według zelżywości, jakobyśmy byli słabymi; lecz w czem kto śmiałym jest, (w głupstwie mówię) i jam śmiały.
G1445
Ἑβραῖοί
Hebraioi
Hebrajczykami
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν;
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2504
κἀγώ.
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G2475
Ἰσραηλῖταί
Israēlitai
Izraelitami
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν;
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2504
κἀγώ.
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G4690
σπέρμα
sperma
potomstwem
rz. M. l.poj. n.
G11
Ἀβραάμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G1510
εἰσιν;
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2504
κἀγώ.
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
Żydowie są, jestem i ja. Izraelczycy są, jestem i ja. Nasieniem Abrahamowem są, jestem i ja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)