2 Kor 1,5; 2 Kor 8,2; 2 Kor 9,12 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4052
περισσεύει
perisseuei
obfitują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3804
παθήματα
pathēmata
cierpienia
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1473
ἡμᾶς,
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G4052
περισσεύει
perisseuei
obfituje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3874
παράκλησις
paraklēsis
pocieszenie
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
Gdyż jako w nas obfitują utrapienia Chrystusowe, tak przez Chrystusa obfituje i pociecha nasza.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4183
πολλῇ
pollēi
wielkiej
przym. C. l.poj. ż.
G1382
δοκιμῇ
dokimēi
próbie
rz. C. l.poj. ż.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4050
περισσεία
perisseia
obfitość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5479
χαρᾶς
charas
radości
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G899
βάθους
bathous
głębi
rz. D. l.poj. n.
G4432
πτωχεία
ptōcheia
ubóstwo
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4052
ἐπερίσσευσεν
eperisseusen
obfitowało
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G572
ἁπλότητος
haplotētos
szczerości
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Iż w rozlicznem doświadczeniu utrapienia obfita ich radość i bardzo wielkie ubóstwo ich obfitowało w bogactwo szczerości ich.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1248
διακονία
diakonia
posługa
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3009
λειτουργίας
leitourgias
służby
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4322
προσαναπληροῦσα
prosanaplērousa
uzupełniająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G5303
ὑστερήματα
hysterēmata
braki
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων,
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4052
περισσεύουσα
perisseuousa
obfitująca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. ż.
G2169
εὐχαριστιῶν
eucharistiōn
dziękczynień
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ—
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Albowiem usługiwanie tej ofiary nie tylko dopełnia niedostatki świętych, ale też opływa przez wielkie dziękczynienia na Boga przez pochwałę tej posługi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)