2 Kor 1,24; 2 Kor 7,13; 2 Kor 8,2 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2961
κυριεύομεν
kyrieuomen
panujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῶν
hymōn
nad waszą
zaim. D. l.mn.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως,
pisteōs
wiarą
rz. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4904
συνεργοί
synergoi
współpracownikami
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5479
χαρᾶς
charas
radości
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G2476
ἑστήκατε.
hestēkate
stoją
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
Nie iżbyśmy panowali nad wiarą waszą, ale iż jesteśmy pomocnikami wesela waszego; bo wiarą stoicie.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3870
παρακεκλήμεθα.
parakeklēmetha
zostaliśmy pocieszeni
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1909
Ἐπὶ
Epi
na
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3874
παρακλήσει
paraklēsei
pocieszeniu
rz. C. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G4056
περισσοτέρως
perissoterōs
tym bardziej
przysł.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G5463
ἐχάρημεν
echarēmen
ucieszyliśmy się
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
z
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5479
χαρᾷ
charai
radości
rz. C. l.poj. ż.
G5103
Τίτου,
Titou
Tytusa
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G373
ἀναπέπαυται
anapepautai
został pokrzepiony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
przez
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
Dlategośmy się ucieszyli z pociechy waszej; aleśmy się więcej ucieszyli z wesela Tytusowego, i ochłodzony jest duch jego od was wszystkich.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4183
πολλῇ
pollēi
wielkiej
przym. C. l.poj. ż.
G1382
δοκιμῇ
dokimēi
próbie
rz. C. l.poj. ż.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4050
περισσεία
perisseia
obfitość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5479
χαρᾶς
charas
radości
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G899
βάθους
bathous
głębi
rz. D. l.poj. n.
G4432
πτωχεία
ptōcheia
ubóstwo
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4052
ἐπερίσσευσεν
eperisseusen
obfitowało
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G572
ἁπλότητος
haplotētos
szczerości
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Iż w rozlicznem doświadczeniu utrapienia obfita ich radość i bardzo wielkie ubóstwo ich obfitowało w bogactwo szczerości ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)