2 Kor 1,14; 2 Kor 3,13; 2 Kor 3,18; 2 Kor 8,11 · interlinia SBLGNT
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1921
ἐπέγνωτε
epegnōte
rozpoznaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
po
przyim.
G3313
μέρους,
merous
części
rz. D. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2745
καύχημα
kauchēma
chlubą
rz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszą
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Jakoście też nas poznali po części, żeśmy chlubą waszą, jako i wy naszą w dzień Pana Jezusa.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2509
καθάπερ
kathaper
tak jak
spój.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G5087
ἐτίθει
etithei
kładł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2571
κάλυμμα
kalymma
zasłonę
rz. B. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G816
ἀτενίσαι
atenisai
wpatrywać się
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5207
υἱοὺς
huious
synowie
rz. B. l.mn. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5056
τέλος
telos
koniec
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2673
καταργουμένου.
katargoumenou
zniszczanego
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. n.
A nie jesteśmy jako Mojżesz, który kładł zasłonę na oblicze swoje, aby synowie Izraelscy śmiele nie patrzyli na koniec onego, co zniszczeć miało.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G343
ἀνακεκαλυμμένῳ
anakekalymmenōi
odsłoniętym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. n.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
obliczem
rz. C. l.poj. n.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2734
κατοπτριζόμενοι
katoptrizomenoi
odbijając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτὴν
autēn
ten sam
przym. B. l.poj. ż.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
rz. B. l.poj. ż.
G3339
μεταμορφούμεθα
metamorphoumetha
przemieniamy się
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1391
δόξαν,
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G2509
καθάπερ
kathaper
tak jak
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G4151
πνεύματος.
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
Lecz my wszyscy, którzy odkrytem obliczem na chwałę Pańską, jako w zwierciadle patrzymy, w toż wyobrażenie przemienieni bywamy z chwały w chwałę, jako od Ducha Pańskiego.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G2005
ἐπιτελέσατε,
epitelesate
dokończcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G2509
καθάπερ
kathaper
tak jak
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4288
προθυμία
prothymia
ochota
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2309
θέλειν
thelein
chcieć
cz. praes. akt. bezok.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2005
ἐπιτελέσαι
epitelesai
dokończyć
cz. aor. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2192
ἔχειν.
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
A teraz to, coście czynić poczęli, wykonajcie, aby jako była ochotna myśl ku chceniu, tak też aby było i dokończenie z tego, co macie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)