1 Tm 4,1-3 · interlinia SBLGNT
G3588
Τὸ
To
Ten
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G4490
ῥητῶς
rhētōs
wyraźnie
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5306
ὑστέροις
hysterois
późniejszych
przym. C. l.mn. m. st. wyższy
G2540
καιροῖς
kairois
czasach
rz. C. l.mn. m.
G868
ἀποστήσονταί
apostēsontai
odstąpią
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
od
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως,
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G4337
προσέχοντες
prosechontes
zwracając uwagę
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4151
πνεύμασι
pneumasi
duchom
rz. C. l.mn. n.
G4108
πλάνοις
planois
zwodniczym
przym. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1319
διδασκαλίαις
didaskaliais
naukom
rz. C. l.mn. ż.
G1140
δαιμονίων
daimoniōn
demonów
rz. D. l.mn. n.
A Duch jawnie mówi, iż w ostateczne czasy odstaną niektórzy od wiary, słuchając duchów zwodzących i nauk dyjabelskich,
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5272
ὑποκρίσει
hypokrisei
obłudzie
rz. C. l.poj. ż.
G5573
ψευδολόγων,
pseudologōn
kłamców
przym. D. l.mn. m.
·
κεκαυστηριασμένων
kekaustēriasmenōn
wypalonych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G2398
ἰδίαν
idian
własne
przym. B. l.poj. ż.
G4893
συνείδησιν,
syneidēsin
sumienie
rz. B. l.poj. ż.
W obłudzie kłamstwo mówiących i piętnowane mających sumienie swoje,
G2967
κωλυόντων
kōlyontōn
zabraniających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1060
γαμεῖν,
gamein
żenić się
cz. praes. akt. bezok.
G568
ἀπέχεσθαι
apechesthai
powstrzymywać się
cz. praes. med. bezok.
G1033
βρωμάτων
brōmatōn
od pokarmów
rz. D. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
Bóg
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2936
ἔκτισεν
ektisen
stworzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
·
μετάλημψιν
metalēmpsin
spożywania
rz. B. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2169
εὐχαριστίας
eucharistias
dziękczynieniem
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
dla
rodz. C. l.mn. m.
G4103
πιστοῖς
pistois
wiernych
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1921
ἐπεγνωκόσι
epegnōkosi
poznających
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G225
ἀλήθειαν.
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
Zabraniających wstępować w małżeństwo, rozkazujących wstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył ku przyjmowaniu z dziękowaniem wiernym i tym, którzy poznali prawdę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)