1 Tm 1,15; 1 Tm 4,9; 1 Tm 5,18; 1 Tm 6,1 · interlinia SBLGNT
G4103
πιστὸς
pistos
wierne
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάσης
pasēs
całkowitego
przym. D. l.poj. ż.
G594
ἀποδοχῆς
apodochēs
przyjęcia
rz. D. l.poj. ż.
G514
ἄξιος,
axios
godne
przym. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G268
ἁμαρτωλοὺς
hamartōlous
grzesznych
przym. B. l.mn. m.
G4982
σῶσαι·
sōsai
zbawić
cz. aor. akt. bezok.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G4413
πρῶτός
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγώ,
egō
ja
zaim. M. l.poj.
Wierna jest ta mowa i wszelkiego przyjęcia godna, iż Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby grzeszników zbawił, z których jam jest pierwszy.
G4103
πιστὸς
pistos
wierne
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiego
przym. D. l.poj. ż.
G594
ἀποδοχῆς
apodochēs
przyjęcia
rz. D. l.poj. ż.
G514
ἄξιος,
axios
godne
przym. M. l.poj. m.
Wierna to jest mowa i wszelkiego przyjęcia godna.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1124
γραφή·
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
G1016
Βοῦν
Boun
Wołu
rz. B. l.poj. m.
G248
ἀλοῶντα
aloōnta
młócącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5392
φιμώσεις,
phimōseis
zawiążesz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καί·
kai
i
spój.
G514
Ἄξιος
Axios
Godzien
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2040
ἐργάτης
ergatēs
robotnik
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3408
μισθοῦ
misthou
zapłaty
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem Pismo mówi: Wołowi młócącemu nie zawiążesz gęby; i: Godzien jest robotnik zapłaty swojej.
G3745
Ὅσοι
Hosoi
Ilu
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G2218
ζυγὸν
zygon
jarzmem
rz. B. l.poj. m.
G1401
δοῦλοι,
douloi
niewolnikami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2398
ἰδίους
idious
własnych
przym. B. l.mn. m.
G1203
δεσπότας
despotas
panów
rz. B. l.mn. m.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiej
przym. D. l.poj. ż.
G5092
τιμῆς
timēs
czci
rz. D. l.poj. ż.
G514
ἀξίους
axious
godnych
przym. B. l.mn. m.
G2233
ἡγείσθωσαν,
hēgeisthōsan
niech uważają
cz. praes. med. imp. 3 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλία
didaskalia
nauka
rz. M. l.poj. ż.
G987
βλασφημῆται.
blasphēmētai
była bluźniona
cz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj.
Którzykolwiek słudzy są pod jarzmem, niech rozumieją panów swych godnych być wszelakiej czci, aby imię Boże i nauka nie była bluźniona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)