1 Tes 2,13; 1 Tes 4,1 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G2168
εὐχαριστοῦμεν
eucharistoumen
dziękujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G89
ἀδιαλείπτως,
adialeiptōs
nieustannie
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3880
παραλαβόντες
paralabontes
przyjąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G189
ἀκοῆς
akoēs
słuchania
rz. D. l.poj. ż.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1209
ἐδέξασθε
edexasthe
przyjęliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
przysł.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
które
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1754
ἐνεργεῖται
energeitai
działa
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4100
πιστεύουσιν.
pisteuousin
wierzących
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
Przetoż i my dziękujemy Bogu bez przestanku, iż przyjąwszy słowo Boże, któreście słyszeli od nas, przyjęliście nie jako słowo ludzkie, ale (jako w prawdzie jest) jako słowo Boże, które też skuteczne jest w was, którzy wierzycie.
G3062
Λοιπὸν
Loipon
W końcu
przym. B. l.poj. n.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G2065
ἐρωτῶμεν
erōtōmen
prosimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακαλοῦμεν
parakaloumen
zachęcamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3880
παρελάβετε
parelabete
przyjęliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1210
δεῖ
dei
należy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G4043
περιπατεῖν
peripatein
postępować
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G700
ἀρέσκειν
areskein
podobać się
cz. praes. akt. bezok.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4043
περιπατεῖτε,
peripateite
postępujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4052
περισσεύητε
perisseuēte
obfitowaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3123
μᾶλλον.
mallon
bardziej
przysł.
A dalej mówiąc, bracia! prosimy was i napominamy przez Pana Jezusa, jakoście przyjęli od nas, jakobyście sobie mieli postępować i Bogu się podobać, ( ), abyście tem więcej obfitowali;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)