Zaloguj

1 Sm 6,3-5 · interlinia WLC

1 Sm 6,3
H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H518a אִֽם jeśli spój. H7971 מְשַׁלְּחִ֞ים wysyłacie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֨וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֤י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H408 אַל nie przecz. H7971 תְּשַׁלְּח֤וּ wysyłajcie cz. Piel juss. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ jej ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7387 רֵיקָ֔ם pusto przysł. H3588a כִּֽי lecz spój. H7725 הָשֵׁ֥ב zwracając cz. Hifil bezok. abs. H7725 תָּשִׁ֛יבוּ zwrócicie cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H817 אָשָׁ֑ם dar za winę rz. m. l.poj. abs. H227a אָ֤ז wtedy przysł. H7495 תֵּרָֽפְאוּ֙ zostaniecie uzdrowieni cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H3045 וְנוֹדַ֣ע i poznacie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4100 לָ֛מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H5493 תָס֥וּר odwróci się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָד֖וֹ jego ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִכֶּֽם od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Którzy odpowiedzieli: Jeźli odeślecie skrzynię Boga Izraelskiego, nie odsyłajcież jej próżnej, ale przy niej koniecznie oddajcie ofiarę za przewinienie; tedyć będziecie uzdrowieni, i dowiecie się, czemu nie odstąpiła ręka jego od was.
1 Sm 6,4
H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H817 הָאָשָׁם֮ dar za winę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7725 נָשִׁ֣יב zwrócimy cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. · לוֹ֒ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4557 מִסְפַּר֙ liczba rz. m. l.poj. konstr. H5633a סַרְנֵ֣י władców rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H2568 חֲמִשָּׁה֙ pięć licz. m. l.poj. abs. H6076b עפלי guzów rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֔ב złotych rz. m. l.poj. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֖ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H5909 עַכְבְּרֵ֣י myszy rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֑ב złotych rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H4046 מַגֵּפָ֥ה plaga rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֛ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכֻלָּ֖ם dla nich wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5633a וּלְסַרְנֵיכֶֽם i dla waszych władców spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I rzekli: Jakaż będzie ofiara za przewinienie, którą jej oddać mamy? Odpowiedzieli: Według liczby książąt Filistyńskich pięć złotych zadnic i pięć złotych myszy; albowiem jednaka jest plaga na was wszystkich, i na książęta wasze.
1 Sm 6,5
H6213a וַעֲשִׂיתֶם֩ i uczynicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6754 צַלְמֵ֨י podobizny rz. m. l.mn. konstr. H6076b עפליכם waszych guzów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6754 וְצַלְמֵ֣י i podobizny spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5909 עַכְבְּרֵיכֶ֗ם waszych myszy rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7843 הַמַּשְׁחִיתִם֙ które niszczą rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 וּנְתַתֶּ֛ם i oddacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהֵ֥י Bogu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3519 כָּב֑וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. abs. H194 אוּלַ֗י być może przysł. H7043 יָקֵ֤ל uczyni lekką cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדוֹ֙ jego rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם nad wami przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a וּמֵעַ֥ל i nad spój. + przyim. + przyim. H430 אֱלֹהֵיכֶ֖ם waszym bogiem rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a וּמֵעַ֥ל i nad spój. + przyim. + przyim. H776 אַרְצְכֶֽם waszą ziemią rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A poczynicie podobieństwa zadnic waszych, i podobieństwa myszy waszych, które psowały ziemię, i oddacie Bogu Izraelskiemu chwałę; owa snać ulży ręki swej nad wami, i nad Bogami waszymi, i nad ziemią waszą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)