1 Sm 26,9-11 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֧אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֛ד
Dawid
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H52
אֲבִישַׁ֖י
Abiszaja
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H7843
תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ
niszcz go
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H7971
שָׁלַ֥ח
wyciągnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
יָד֛וֹ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4899
בִּמְשִׁ֥יחַ
na pomazańca
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5352
וְנִקָּֽה
i będzie winny
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
Ale rzekł Dawid do Abisajego: Nie zabijaj go; bo któż ściągnąwszy rękę swą na pomazańca Pańskiego, niewinnym będzie?
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִד֙
Dawid
im. wł.
H2416a
חַי
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3588b
כִּ֥י
że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5062
יִגָּפֶ֑נּוּ
uderzy go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H176a
אֽוֹ
albo
spój.
H3117
יוֹמ֤וֹ
dzień jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
יָבוֹא֙
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4191
וָמֵ֔ת
i umrze
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H176a
א֧וֹ
albo
spój.
H4421
בַמִּלְחָמָ֛ה
w bitwie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3381
יֵרֵ֖ד
zejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5595
וְנִסְפָּֽה
i zginie
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
Nadto rzekł Dawid: Jako żyje Pan, że jeźli go Pan nie zabije, albo dzień jego nie przyjdzie, aby umarł, albo na wojnę wyjechawszy, nie zginie,
H2486
חָלִ֤ילָה
niech mnie Bóg broni
wykrz. + he kier.
·
לִּי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
מֵֽיהוָ֔ה
od JHWH
przyim. + im. wł.
H7971
מִשְּׁלֹ֥חַ
aby wyciągnąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3027
יָדִ֖י
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4899
בִּמְשִׁ֣יחַ
na pomazańca
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H6258
וְ֠עַתָּה
a teraz
spój. + przysł.
H3947
קַח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֨א
proszę
part. zach.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H2595
הַחֲנִ֜ית
włócznię
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
która
part. wzgl.
H4763
מראשתו
u głowy jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6835
צַפַּ֥חַת
dzban
rz. ż. l.poj. konstr.
H4325
הַמַּ֖יִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3212
וְנֵ֥לֲכָה
i pójdźmy
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָּֽנוּ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Tedy uchowaj mię Panie, abym miał ściągnąć rękę moję na pomazańca Pańskiego; ale weźmij proszę włócznią, która jest u głów jego, i kubek od wody, a odejdźmy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)