1 Sm 25,14-17 · interlinia WLC
H26
וְלַאֲבִיגַ֨יִל֙
a Abigail
spój. + przyim. + im. wł.
H802
אֵ֣שֶׁת
żonie
rz. ż. l.poj. konstr.
H5037
נָבָ֔ל
Nabala
im. wł.
H5046
הִגִּ֧יד
opowiedział
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5288
נַֽעַר
sługa
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֛ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H5288
מֵהַנְּעָרִ֖ים
ze sług
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H7971
שָׁלַח֩
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֨ד
Dawid
im. wł.
H4397
מַלְאָכִ֧ים
posłańców
rz. m. l.mn. abs.
H4057b
מֵֽהַמִּדְבָּ֛ר
z pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1288
לְבָרֵ֥ךְ
aby błogosławić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H113
אֲדֹנֵ֖ינוּ
pana naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5860a
וַיָּ֥עַט
i rzucił się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בָּהֶֽם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale Abigaili, żonie Nabalowej, oznajmił to jeden czeladnik z sług Nabalowych, mówiąc: Oto przysłał Dawid posły z puszczy, aby błogosławili Panu naszemu, lecz on je sfukał.
H376
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים
a ludzie
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2896a
טֹבִ֥ים
dobrzy
przym. m. l.mn. abs.
·
לָ֖נוּ
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H3637
הָכְלַ֨מְנוּ֙
zostaliśmy zawstydzeni
cz. Hofal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H6485a
פָקַ֣דְנוּ
brakowaliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3972
מְא֔וּמָה
niczego
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵי֙
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H1980
הִתְהַלַּ֣כְנוּ
chodziliśmy
cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.mn.
H854
אִתָּ֔ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּ
gdy byliśmy
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7704b
בַּשָּׂדֶֽה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A mężowie ci dobrzy nam byli bardzo, i nie przykrzyli się nam; nic nam nie zginęło po wszystkie dni, pókiśmy z nimi chodzili, będąc na polu;
H2346
חוֹמָה֙
murem
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
הָי֣וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֵ֔ינוּ
nad nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H3915
לַ֖יְלָה
nocą
rz. m. l.poj. abs.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H3119
יוֹמָ֑ם
za dnia
przysł.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֛י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H1961
הֱיוֹתֵ֥נוּ
gdy byliśmy
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5973a
עִמָּ֖ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7462b
רֹעִ֥ים
pasąc
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6629
הַצֹּֽאן
trzodę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Miasto muru byli nam, tak w nocy jako we dnie, po wszystkie dni, pókiśmy przy nich trzody paśli.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H3045
דְּעִ֤י
wiedz
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H7200
וּרְאִי֙
i zobacz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H4100
מַֽה
co
part. pyt.
H6213a
תַּעֲשִׂ֔י
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3615
כָלְתָ֧ה
dokonała się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7451c
הָרָעָ֛ה
niedola
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H113
אֲדֹנֵ֖ינוּ
panu naszemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
וְעַ֣ל
i przeciw
spój. + przyim.
H3605
כָּל
całemu
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית֑וֹ
domowi jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
וְהוּא֙
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1100
בְּלִיַּ֔עַל
Beliala
rz. m. l.poj. abs.
H1696
מִדַּבֵּ֖ר
nie można
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H413
אֵלָֽיו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż teraz obacz, a rozmyśl się, co masz czynić; boć już gotowe nieszczęście na pana naszego, i na wszystek dom jego; lecz on jest człowiekiem niezbożnym, że z nim trudno mówić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)