1 Sm 2,15-17 · interlinia WLC
H1571
גַּם֮
także
part. potw.
H2962
בְּטֶרֶם֮
zanim
przyim. + przysł.
H6999a
יַקְטִר֣וּן
spalili
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2459
הַחֵלֶב֒
tłuszcz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
וּבָ֣א
i przychodził
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5288
נַ֣עַר
sługa
rz. m. l.poj. konstr.
H3548
הַכֹּהֵ֗ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וְאָמַר֙
i mówił
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H376
לָאִ֣ישׁ
do człowieka
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2076
הַזֹּבֵ֔חַ
składającego ofiarę
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5414
תְּנָ֣ה
daj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H1320
בָשָׂ֔ר
mięso
rz. m. l.poj. abs.
H6740
לִצְל֖וֹת
do upieczenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3548
לַכֹּהֵ֑ן
kapłanowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
a nie
spój. + przecz.
H3947
יִקַּ֧ח
weźmie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמְּךָ֛
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1320
בָּשָׂ֥ר
mięsa
rz. m. l.poj. abs.
H1310
מְבֻשָּׁ֖ל
ugotowanego
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3588b
כִּ֥י
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H2416a
חָֽי
surowe
przym. m. l.poj. abs.
Także pierwej niż zapalono tłustość, tedy przychodził sługa kapłański, a mówił do człowieka ofiarującego: Oddaj mięso, abym je upiekł kapłanowi; albowiem nie weźmie od ciebie mięsa warzonego, jedno surowe.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֜יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִ֗ישׁ
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6999a
קַטֵּ֨ר
palić
cz. Piel bezok. abs.
H6999a
יַקְטִיר֤וּן
będą palić
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H3117
כַּיּוֹם֙
jak dzień
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2459
הַחֵ֔לֶב
tłuszcz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3947
וְקַ֨ח
i weź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֔
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H8378
תְּאַוֶּ֖ה
pragnie
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשֶׁ֑ךָ
dusza twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וְאָמַ֥ר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לו
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H6258
עַתָּ֣ה
teraz
przysł.
H5414
תִתֵּ֔ן
dasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֖א
nie
przecz.
H3947
לָקַ֥חְתִּי
wezmę
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2394
בְחָזְקָֽה
siłą
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
A jeźliż mu odpowiedział on człowiek: Niech się pierwej spali tłustość, potem sobie weźmiesz, czego będzie żądała dusza twoje, tedy on mówił: Nic z tego; teraz daj! a nie daszli, wezmę gwałtem.
H1961
וַתְּהִ֨י
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2403b
חַטַּ֧את
grzech
rz. ż. l.poj. konstr.
H5288
הַנְּעָרִ֛ים
młodzieńców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1419a
גְּדוֹלָ֥ה
wielki
przym. ż. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֖ד
bardzo
przysł.
H854
אֶת
przed
przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
obliczem
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5006
נִֽאֲצוּ֙
wzgardzili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H376
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
ludzie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H4503
מִנְחַ֥ת
ofiarę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I był to grzech onych sług bardzo wielki przed Panem; bo się odtrącali ludzie od ofiar Pańskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)