1 Sm 17,50-54 — interlinia

1 Sm 17,50-54 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G5143 ἔδραμεν edramen biec akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2186 ἐπέστη epestē stawać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2289 ἐθανάτωσεν ethanatōsen zabijać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G851 ἀφεῖλεν apheilen zabierać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2348 τέθνηκεν tethnēken umierać V.XAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1415 δυνατὸς dynatos możny koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγον ephygon uciekać akt.

A przybieżawszy Dawid, stanął nad Filistyńczykiem, i wziął miecz jego, i dobył go z pochwy jego, i zabił go, i uciął nim głowę jego. A gdy ujrzeli Filistynowie, iż umarł mocarz ich, uciekli.

1 Sm 17,52

Powstawszy tedy mężowie Izraelscy i Judzcy, okrzyk uczynili i gonili Filistyny, aż kędy chodzą do doliny, i aż do bram Akkaronu, i padali ranni Filistynowie po drodze Saraim aż do Get i aż do Akkaronu.

1 Sm 17,53

G2532 καὶ kai i C G390 ἀνέστρεψαν anestrepsan przewracać akt. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1578 ἐκκλίνοντες ekklinontes odstąpić pass. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G2662 κατεπάτουν katepatoun deptać V.IAI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὰς parembolas obóz akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A wróciwszy się synowie Izraelscy z pogoni Filistynów, rozchwycili obóz ich.

1 Sm 17,54

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλου allophylou obcy koni. G2532 καὶ kai i C G5342 ἤνεγκεν ēnenken nieść akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4638 σκηνώματι skēnōmati namiot koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Potem wziąwszy Dawid głowę onego Filistyńczyka, przyniósł ją do Jeruzalemu, a zbroję jego włożył do namiotu swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)