1 Sm 17,28-30 — interlinia

1 Sm 17,28-30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 וַיִּשְׁמַ֤ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H446 אֱלִיאָב֙ Eliab im. wł. H251 אָחִ֣יו brat jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1419a הַגָּד֔וֹל najstarszy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1696 בְּדַבְּר֖וֹ gdy mówił przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H376 הָאֲנָשִׁ֑ים tych mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַף֩ gniew part. potw. H446 אֱלִיאָ֨ב Eliaba im. wł. H1732 בְּדָוִ֜ד na Dawida przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 לָמָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֣ה to zaim. wsk. H3381 יָרַ֗דְתָּ zszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H4310 מִ֨י kogo part. pyt. H5203 נָטַ֜שְׁתָּ zostawiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4592 מְעַ֨ט mało rz. m. l.poj. konstr. H6629 הַצֹּ֤אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2007 הָהֵ֨נָּה֙ te rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּ֔ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֧י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יָדַ֣עְתִּי znam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2087 זְדֹנְךָ֗ pychę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H7455 רֹ֣עַ złość rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָבֶ֔ךָ serca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֗י bo spój. H4616 לְמַ֛עַן aby przyim. H7200 רְא֥וֹת zobaczyć cz. Qal bezok. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֖ה bitwę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3381 יָרָֽדְתָּ zszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

A gdy usłyszał Elijab, brat jego starszy, co mówił z onymi mężami, zapalił się gniewem Elijab na Dawida, i rzekł: Po coś tu przyszedł, a komuś poruczył onę trochę owiec na puszczy? znam ci ja pychę twoję, i złość serca twego, żeś przyszedł, abyś się przypatrywał bitwie.

1 Sm 17,29

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H4100 מֶ֥ה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֖יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6258 עָ֑תָּה teraz przysł. H3808 הֲל֖וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1697 דָּבָ֥ר słowo rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Dawid: Cóżem teraz uczynił? Wszakiem tu na rozkazanie przyszedł.

1 Sm 17,30

H5437 וַיִּסֹּ֤ב i odwrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H681 מֵֽאֶצְלוֹ֙ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4136 מ֣וּל naprzeciw przyim. H312 אַחֵ֔ר innego przym. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 כַּדָּבָ֣ר według słowa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H7725 וַיְשִׁבֻ֤הוּ i odpowiedzieli mu spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 דָּבָ֔ר słowo rz. m. l.poj. abs. H1697 כַּדָּבָ֖ר według słowa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשֽׁוֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

I odwrócił się od niego ku drugiemu, i pytał się jako i przedtem; a odpowiedział mu lud tak jako i pierwej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)