1 Sm 14,8-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1224
διαβαίνομεν
diabainomen
przeprawić się
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7864
κατακυλισθησόμεθα
katakylisthēsometha
staczać
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Tedy rzekł Jonatan: oto my idziemy do tych mężów, a ukażemy się im.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk. bezok.
G2036
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G868
ἀπόστητε
apostēte
odstąpić
akt. C.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G518
ἀπαγγείλωμεν
apangeilōmen
oznajmić
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στησόμεθα
stēsometha
stać
V.FMI1P
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G305
ἀναβῶμεν
anabōmen
wstępować
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Jeźli nam tak rzeką: Czekajcie, aż przyjdziemy do was, stójmyż na miejscu swem, a nie chodźmy do nich;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk. bezok.
G2036
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G305
ἀνάβητε
anabēte
wstępować
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβησόμεθα
anabēsometha
wstępować
V.FMI1P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3860
παραδέδωκεν
paradedōken
wydawać
V.XAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
koni. M.
Ale jeźliż tak rzeką: Pójdźcie do nas, pójdźmyż; boć je dał Pan w ręce nasze, a to będziemy mieli za znak.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)