1 Sm 1,2-6 · interlinia WLC
·
וְלוֹ֙
a jemu
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8147
שְׁתֵּ֣י
dwie
licz. ż. l.podw. konstr.
H802
נָשִׁ֔ים
żony
rz. ż. l.mn. abs.
H8034
שֵׁ֤ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H259
אַחַת֙
jednej
licz. ż. l.poj. abs.
H2584
חַנָּ֔ה
Hanna
im. wł.
H8034
וְשֵׁ֥ם
a imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8145
הַשֵּׁנִ֖ית
drugiej
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H6444
פְּנִנָּ֑ה
Peninna
im. wł.
H1961
וַיְהִ֤י
i było
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6444
לִפְנִנָּה֙
dla Peninny
przyim. + im. wł.
H3206
יְלָדִ֔ים
dzieci
rz. m. l.mn. abs.
H2584
וּלְחַנָּ֖ה
a dla Hanny
spój. + przyim. + im. wł.
H369
אֵ֥ין
nie było
przecz.
H3206
יְלָדִֽים
dzieci
rz. m. l.mn. abs.
A ten miał dwie żony, imię jednaj Anna, a imię drugiej Fenenna; i miała Fenenna dziatki, ale Anna nie miała dziatek.
H5927
וְעָלָה֩
i wstępował
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִ֨ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֤וּא
ten
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5892b
מֵֽעִירוֹ֙
z miasta jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
מִיָּמִ֣ים
od dni
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3117
יָמִ֔ימָה
do dni
rz. m. l.mn. abs. + he kier.
H7812
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת
aby oddawać pokłon
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H2076
וְלִזְבֹּ֛חַ
i aby składać ofiarę
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
לַיהוָ֥ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H7887
בְּשִׁלֹ֑ה
w Szilo
przyim. + im. wł.
H8033
וְשָׁ֞ם
a tam
spój. + przysł.
H8147
שְׁנֵ֣י
dwaj
licz. m. l.podw. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5941
עֵלִ֗י
Elego
im. wł.
H2652
חָפְנִי֙
Chofni
im. wł.
H6372
וּפִ֣נְחָ֔ס
i Pinchas
spój. + im. wł.
H3548
כֹּהֲנִ֖ים
kapłani
rz. m. l.mn. abs.
H3068
לַיהוָֽה
JHWH
przyim. + im. wł.
I chadzał on mąż z miasta swego na każdy rok, aby chwałę dawał i ofiarował Panu zastępów w Sylo, gdzie byli dwaj synowie Heli, Ofni i Finees, kapłani Pańscy.
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֔וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2076
וַיִּזְבַּ֖ח
i złożył ofiarę
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H511
אֶלְקָנָ֑ה
Elkana
im. wł.
H5414
וְנָתַ֞ן
i dawał
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6444
לִפְנִנָּ֣ה
Peninnie
przyim. + im. wł.
H802
אִשְׁתּ֗וֹ
żonie swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וּֽלְכָל
i wszystkim
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בָּנֶ֛יהָ
synom jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1323
וּבְנוֹתֶ֖יהָ
i córkom jej
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4490
מָנֽוֹת
działy
rz. ż. l.mn. abs.
A gdy przyszedł dzień, którego sprawował ofiary Elkana, dał Fenennie, żonie swej, i wszystkim synom jej, i córkom jej, cząstki;
H2584
וּלְחַנָּ֕ה
a Hannie
spój. + przyim. + im. wł.
H5414
יִתֵּ֛ן
dawał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4490
מָנָ֥ה
dział
rz. ż. l.poj. abs.
H259
אַחַ֖ת
jeden
licz. ż. l.poj. abs.
H639
אַפָּ֑יִם
podwójny
rz. m. l.podw. abs.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2584
חַנָּה֙
Hannę
im. wł.
H157
אָהֵ֔ב
miłował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
וַֽיהוָ֖ה
a JHWH
spój. + im. wł.
H5462
סָגַ֥ר
zamknął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7358
רַחְמָֽהּ
łono jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ale Annie dał jednę część wyborną; bo Annę miłował, chociaż był Pan żywot jej zamknął.
H3707
וְכִֽעֲסַ֤תָּה
i drażniła ją
spój. + cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6869c
צָֽרָתָהּ֙
rywalka jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H3708a
כַּ֔עַס
drażnieniem
rz. m. l.poj. abs.
H5668
בַּעֲב֖וּר
z powodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7481
הַרְּעִמָ֑הּ
gniewu jej
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5462
סָגַ֥ר
zamknął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1157
בְּעַ֥ד
przy
przyim.
H7358
רַחְמָֽהּ
łonie jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I draźniła ją bardzo przeciwnica jej, aby ją tylko rozgniewała, dla tego, iż zamknął był Pan żywot jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)