1 Sm 1,11-13 · interlinia WLC
H5087
וַתִּדֹּ֨ר
i złożyła ślub
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5088
נֶ֜דֶר
ślub
rz. m. l.poj. abs.
H559
וַתֹּאמַ֗ר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֜וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7200
רָאֹ֥ה
patrząc
cz. Qal bezok. abs.
H7200
תִרְאֶ֣ה
spojrzysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6040
בָּעֳנִ֣י
na niedolę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H519
אֲמָתֶ֗ךָ
służebnicy twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2142
וּזְכַרְתַּ֨נִי֙
i wspomnisz mnie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H7911
תִשְׁכַּ֣ח
zapomnisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H519
אֲמָתֶ֔ךָ
służebnicy twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
וְנָתַתָּ֥ה
i dasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H519
לַאֲמָתְךָ֖
służebnicy twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2233
זֶ֣רַע
potomstwo
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אֲנָשִׁ֑ים
mężów
rz. m. l.mn. abs.
H5414
וּנְתַתִּ֤יו
i oddam go
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
לַֽיהוָה֙
JHWH
przyim. + im. wł.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H2416e
חַיָּ֔יו
życia jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4177
וּמוֹרָ֖ה
a brzytwa
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5927
יַעֲלֶ֥ה
wstąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹאשֽׁוֹ
głowę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I uczyniła ślub, mówiąc: Panie zastępów, jeźliż wejrzawszy wejrzysz na utrapienie służebnicy twojej, i wspomnisz na mię, a nie zabaczysz służebnicy twojej, i dasz służebnicy twojej potomstwo męskiej płci, tedy je dam Panu po wszystkie dni żywota jego, a brzytwa nie postoi na głowie jego.
H1961
וְהָיָה֙
i stało się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
gdy
spój.
H7235a
הִרְבְּתָ֔ה
przedłużała
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
H6419
לְהִתְפַּלֵּ֖ל
modlić się
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5941
וְעֵלִ֖י
a Eli
spój. + im. wł.
H8104
שֹׁמֵ֥ר
obserwował
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6310
פִּֽיהָ
usta jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I stało się, gdy przedłużała modlitwy przed Panem, że Heli przypatrował się ustom jej.
H2584
וְחַנָּ֗ה
a Hanna
spój. + im. wł.
H1931
הִ֚יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H1696
מְדַבֶּ֣רֶת
mówiła
cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
w
przyim.
H3820a
לִבָּ֔הּ
sercu swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7535
רַ֚ק
tylko
part. potw.
H8193
שְׂפָתֶ֣יהָ
wargi jej
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5128
נָּע֔וֹת
poruszały się
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H6963a
וְקוֹלָ֖הּ
a głos jej
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8085
יִשָּׁמֵ֑עַ
był słyszany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H2803
וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ
i uznał ją
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5941
עֵלִ֖י
Eli
im. wł.
H7910
לְשִׁכֹּרָֽה
za pijaną
przyim. + przym. ż. l.poj. abs.
Ale Anna mówiła w sercu swem, tylko wargi jej ruchały się, ale głosu jej słychać nie było; i miał ją Heli za pijaną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)