1 Krn 9,17-22 · interlinia WLC
H7778
וְהַשֹּׁעֲרִים֙
i odźwierni
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7967
שַׁלּ֣וּם
Szallum
im. wł.
H6126
וְעַקּ֔וּב
i Akkub
spój. + im. wł.
H2929
וְטַלְמֹ֖ן
i Talmon
spój. + im. wł.
H289
וַאֲחִימָ֑ן
i Achiman
spój. + im. wł.
H251
וַאֲחִיהֶ֥ם
i brat ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7967
שַׁלּ֖וּם
Szallum
im. wł.
H7218a
הָרֹֽאשׁ
głowa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A odźwierni: Sallum, i Akkub, i Talmon, i Ahyman, i nracia ich; Sallum książę między nimi.
H5704
וְֽעַד
i aż
spój. + przyim.
H2008
הֵ֔נָּה
tutaj
przysł.
H8179
בְּשַׁ֥עַר
w bramie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4217
מִזְרָ֑חָה
ku wschodowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H1992
הֵ֚מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7778
הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים
odźwierni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4264
לְמַחֲנ֖וֹת
do obozów
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3878
לֵוִֽי
Lewiego
im. wł.
Który aż dotąd w bramie królewskiej stawał na wschód słońca; ci byli odźwiernymi według pocztów synów Lewiego.
H7967
וְשַׁלּ֣וּם
i Szallum
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6981
ק֠וֹרֵא
Korego
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H43
אֶבְיָסָ֨ף
Ebijasafa
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7141
קֹ֜רַח
Koracha
im. wł.
H251
וְֽאֶחָ֧יו
i bracia jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1004b
לְבֵית
do domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֣יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7145
הַקָּרְחִ֗ים
Korachici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַ֚ל
nad
przyim.
H4399
מְלֶ֣אכֶת
pracą
rz. ż. l.poj. konstr.
H5656
הָעֲבוֹדָ֔ה
służby
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8104
שֹׁמְרֵ֥י
strzegący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5592b
הַסִּפִּ֖ים
progów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H168
לָאֹ֑הֶל
namiotu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1
וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙
a ojcowie ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4264
מַחֲנֵ֣ה
obozem
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H8104
שֹׁמְרֵ֖י
strzegący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3996
הַמָּבֽוֹא
wejścia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ale Sallum, syn Korego, syna Abijazafowego, syna Korego, i bracia jego z domu ojca jego, Korytczycy byli ku odprawowaniu posługi, stróżami progów namiotu; a ojcowie ich byli nad obozem Pańskim stróżami wejścia.
H6372
וּפִֽינְחָ֣ס
i Pinechas
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H499
אֶלְעָזָ֗ר
Eleazara
im. wł.
H5057
נָגִ֨יד
wódz
rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֧ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֛ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
לְפָנִ֖ים
przedtem
przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H5973a
עִמּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A Finees syn Eleazarowy, był książęciem nad nimi, a Pan był z nimi.
H2148a
זְכַרְיָה֙
Zachariasz
im. wł.
H1121a
בֶּ֣ן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H4920
מְשֶֽׁלֶמְיָ֔ה
Meszelemiasza
im. wł.
H7778
שֹׁעֵ֥ר
odźwierny
rz. m. l.poj. abs.
H6607
פֶּ֖תַח
wejścia
rz. m. l.poj. abs.
H168
לְאֹ֥הֶל
do namiotu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵֽד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
Zacharyjasz zasię, syn Mesellemijaszowy, był odźwiernym drzwi u namiotu zgromadzenia.
H3605
כֻּלָּ֤ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1305
הַבְּרוּרִים֙
wybrani
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H7778
לְשֹׁעֲרִ֣ים
na odźwiernych
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H5592b
בַּסִּפִּ֔ים
przy progach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3967
מָאתַ֖יִם
dwieście
licz. m./ż. l.podw. abs.
H8147
וּשְׁנֵ֣ים
i dwunastu
spój. + licz. m. l.podw. abs.
H6240
עָשָׂ֑ר
dziesięć
licz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵ֤מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H2691b
בְחַצְרֵיהֶם֙
w wioskach ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3187
הִתְיַחְשָׂ֔ם
spis ich
cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1992
הֵ֣מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3245
יִסַּ֥ד
ustanowił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֛יד
Dawid
im. wł.
H8050
וּשְׁמוּאֵ֥ל
i Samuel
spój. + im. wł.
H7200
הָרֹאֶ֖ה
widzący
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H530
בֶּאֱמוּנָתָֽם
w wierności ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Cić wszyscy są obrani za odźwiernych do drzwi, dwieście osób i dwanaście: ci we wsiach swych policzeni są, których postanowił Dawid i Samuel widzący, dla wierności ich,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)