1 Krn 9,1-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G21164
συλλοχισμὸς
syllochismos
spis
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2608
καταγεγραμμένοι
katagegrammenoi
łamać
V.XMPNPM
G1722
ἐν
en
w
P
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6442
ἀποικισθέντων
apoikisthentōn
wypędzać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G458
ἀνομίαις
anomiais
bezprawie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A tak wszyscy Izraelczycy obliczeni są; a oto zapisani są w księgach królów Izraelskich i Judzkich, a przeniesieni są do Babilonu dla przestępstwa swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2697
κατασχέσεσιν
kataschesesin
posiadanie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1325
δεδομένοι
dedomenoi
dawać
V.XMPNPM
Lecz którzy pierwsi mieszkali w osiadłościach swych i w miastach swoich, Izraelczycy, kapłani, Lewitowie, i Netynejczycy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2730
κατῴκησαν
katōikēsan
mieszkać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
W Jeruzalemie mieszkali z synów Judowych, i z synów Benjaminowych, i z synów Efraimowych, i Manasesowych;
·
Γωθι
Gōthi
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αμμιουδ
Ammioud
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αμρι
Amri
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G5329
Φαρες
Phares
Fares
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Uttaj, syn Ammiuda, syna Amry, syna Imry, syna Bonny, z synów Faresa, syna Judowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Σηλωνι
Sēlōni
·
imiesł.
·
Ασαια
Asaia
·
koni.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A z Sylona: Asajasz pierworodny, i synowie jego.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2196
Ζαρα
Zara
Zerach (przodek Jezusa)
koni.
·
Ιιηλ
Iiēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1812
ἑξακόσιοι
hexakosioi
sześćset
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1768
ἐνενήκοντα
enenēkonta
dziewięćdziesiąt
M
A z synów Zerachowych: Jehuel i braci ich sześć set i dziewięćdziesiąt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
·
Σαλω
Salō
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Μοσολλαμ
Mosollam
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ωδουια
Ōdouia
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Σαναα
Sanaa
·
koni.
A z synów Benjaminowych: Salu, syn Mesullama, syna Hodowiego, syna Asenuowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιβαναα
Ibanaa
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιρααμ
Iraam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Οζι
Ozi
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Μαχιρ
Machir
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μασσαλημ
Massalēm
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σαφατια
Saphatia
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ραγουηλ
Ragouēl
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Βαναια
Banaia
·
koni.
A Ibnijasz, syn Jerochamowy, i Ela, syn Uzego, syna Michry, i Mesullam, syn Sefatyjasza, syna Rehuelowego, syna Ibnijaszowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1078
γενέσεις
geneseis
pochodzenie
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7246
ἐννακόσιοι
ennakosioi
dziewięćset
imiesł.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G1803
ἕξ
hex
sześć
M
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Także braci ich według narodów ich było dziewięć set i pięćdziesiąt i sześć: ci wszyscy mężowie byli książętami rodzajów według domów ojców swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)