1 Krn 5,23-26 · interlinia WLC
H1121a
וּבְנֵ֗י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H2677
חֲצִי֙
połowy
rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שֵׁ֣בֶט
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֔ה
Manassesa
im. wł.
H3427
יָשְׁב֖וּ
mieszkali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H776
בָּאָ֑רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1316
מִבָּשָׁ֞ן
od Baszanu
przyim. + im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
·
בַּ֧עַל
do Baal
im. wł.
H1179
חֶרְמ֛וֹן
Chermon
im. wł.
H8149
וּשְׂנִ֥יר
i Senir
spój. + im. wł.
H2022
וְהַר
i góry
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2768
חֶרְמ֖וֹן
Chermon
im. wł.
H1992
הֵ֥מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7235a
רָבֽוּ
rozmnożyli się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Ale synowie połowy pokolenia Manasesowego mieszkali w onej ziemi od Bazan aż do Baal-Hermon i Sanir, które jest góra Hermon; bo i oni rozmnożeni byli.
H428
וְאֵ֖לֶּה
i ci
spój. + zaim. wsk.
H7218a
רָאשֵׁ֣י
głowy
rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבוֹתָ֑ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6081
וְעֵ֡פֶר
i Efer
spój. + im. wł.
H3469
וְיִשְׁעִ֡י
i Jiszi
spój. + im. wł.
H447
וֶאֱלִיאֵ֡ל
i Eliel
spój. + im. wł.
H5837
וְ֠עַזְרִיאֵל
i Azriel
spój. + im. wł.
H3414
וְיִרְמְיָ֨ה
i Jeremiasz
spój. + im. wł.
H1938
וְהוֹדַוְיָ֜ה
i Hodawiasz
spój. + im. wł.
H3164
וְיַחְדִּיאֵ֗ל
i Jachdiel
spój. + im. wł.
H376
אֲנָשִׁים֙
mężowie
rz. m. l.mn. abs.
H1368
גִּבּ֣וֹרֵי
mocarze
przym. m. l.mn. konstr.
H2428
חַ֔יִל
mocy
rz. m. l.poj. abs.
H376
אַנְשֵׁ֣י
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H8034
שֵׁמ֔וֹת
imion
rz. m. l.mn. abs.
H7218a
רָאשִׁ֖ים
głowy
rz. m. l.mn. abs.
H1004b
לְבֵ֥ית
domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבוֹתָֽם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A cić są książęta domów ojców ich: Efer i Jesy, i Elijel, i Azryjel, i Jeremijasz, i Hodawijasz, i Jachdyjel, mężowie bardzo mocni, mężowie sławni, książęta domu ojców swoich.
H4603
וַיִּֽמְעֲל֔וּ
i sprzeniewierzyli się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H430
בֵּאלֹהֵ֖י
Bogu
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבוֹתֵיהֶ֑ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2181
וַיִּזְנ֗וּ
i cudzołożyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵי֙
za
przyim.
H430
אֱלֹהֵ֣י
bogami
rz. m. l.mn. konstr.
H5971a
עַמֵּי
ludów
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H8045
הִשְׁמִ֥יד
wytracił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H6440
מִפְּנֵיהֶֽם
sprzed oblicza ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale gdy zgrzeszyli przeciw Bogu ojców swych i cudzołożyli naśladując bogów narodów onej ziemi, które wykorzenił Bóg przed twarzą ich:
H5782
וַיָּעַר֩
i pobudził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֨י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7307
ר֣וּחַ
ducha
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6322
פּ֣וּל
Pula
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֗וּר
Asyrii
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H7307
ר֨וּחַ֙
ducha
rz. m./ż. l.poj. konstr.
·
תִּלְּגַ֤ת
Tiglat
im. wł.
H8407
פִּלְנֶ֨סֶר֙
Pilesera
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֔וּר
Asyrii
im. wł.
H1540
וַיַּגְלֵם֙
i uprowadził ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7206
לָראוּבֵנִ֣י
Reubenitów
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1425
וְלַגָּדִ֔י
i Gadytów
spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2677
וְלַחֲצִ֖י
i połowę
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שֵׁ֣בֶט
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֑ה
Manassesa
im. wł.
H935
וַ֠יְבִיאֵם
i przyprowadził ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2477
לַחְלַ֨ח
do Chalach
przyim. + im. wł.
H2249
וְחָב֤וֹר
i Chabor
spój. + im. wł.
H2024
וְהָרָא֙
i Hara
spój. + im. wł.
H5104
וּנְהַ֣ר
i rzeki
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1470
גּוֹזָ֔ן
Gozan
im. wł.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
do dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Wzbudził Bóg Izraelski ducha Fula króla Assyryjskiego, i ducha Teglat Falasera, króla Assyryjskiego, i przeniósł ich: Rubenitów, i Gadydtów, i połowę pokolenia Manasesowego, a zawiódł ich do Hela, i Haboru, i do Ara, i do rzeki Gozan, aż do dnia tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)