Zaloguj

1 Krn 5,18-21 · interlinia WLC

1 Krn 5,18
H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֨ן Rubena im. wł. H1425 וְגָדִ֜י i Gadyci spój. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2677 וַחֲצִ֥י i połowa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שֵֽׁבֶט pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁה֮ Manassesa im. wł. H4480a מִן z przyim. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H2428 חַיִל֒ mocy rz. m. l.poj. abs. H376 אֲ֠נָשִׁים mężowie rz. m. l.mn. abs. H5375 נֹשְׂאֵ֨י noszący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4043 מָגֵ֤ן tarczę rz. m./ż. l.poj. abs. H2719 וְחֶ֨רֶב֙ i miecz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1869 וְדֹ֣רְכֵי i napinający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7198 קֶ֔שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. abs. H3925 וּלְמוּדֵ֖י i wyćwiczeni spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָ֑ה w wojnie rz. ż. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֨ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָ֥ה i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֛לֶף tysiące licz. m./ż. l.poj. abs. H7651 וּשְׁבַע i siedem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8346 וְשִׁשִּׁ֖ים i sześćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3318 יֹצְאֵ֥י wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6635a צָבָֽא na wojnę rz. m./ż. l.poj. abs.
Synów Rubenowych, i Gadowych, i połowy pokolenia Manasesowego, ludzi walecznych, mężów noszących tarczę i miecz, i ciągnących łuk, i ćwiczonych ku bojowi, czterdzieści i cztery tysiące, siedm set i sześćdziesiąt, wychodzących do bitwy.
1 Krn 5,19
H6213a וַיַּעֲשׂ֥וּ i prowadzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4421 מִלְחָמָ֖ה wojnę rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H1905 הַֽהַגְרִיאִ֑ים Hagryjczykami rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3195 וִיט֥וּר i Jetur spój. + im. wł. H5305 וְנָפִ֖ישׁ i Nafisz spój. + im. wł. H5114 וְנוֹדָֽב i Nodab spój. + im. wł.
Ci wiedli wojnę z Agareńczykami, z Jeturejczykami, i z Nafejczykami, i Nodabczykami,
1 Krn 5,20
H5826 וַיֵּעָזְר֣וּ i zostali wspomożeni spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וַיִּנָּתְנ֤וּ i zostali wydani spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3027 בְיָדָם֙ w rękę ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1905 הַֽהַגְרִיאִ֔ים Hagryjczycy rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 וְכֹ֖ל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. abs. H5973a שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם którzy z nimi part. wzgl. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֠י bo spój. H430 לֵאלֹהִ֤ים do Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2199 זָעֲקוּ֙ wołali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4421 בַּמִּלְחָמָ֔ה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6279 וְנַעְתּ֥וֹר i dał się ubłagać spój. + cz. Nifal bezok. abs. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H982 בָ֥טְחוּ zaufali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A mieli pomoc przeciwko nim. I podani są w rękę ich Agareńczycy ze wszystkim, co mieli, przeto iż do Boga wołali w bitwie, a on ich wysłuchał, iż ufali w nim.
1 Krn 5,21
H7617 וַיִּשְׁבּ֣וּ i zabrali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4735 מִקְנֵיהֶ֗ם bydło ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1581 גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם wielbłądy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H6629 וְצֹ֗אן i trzody spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3967 מָאתַ֤יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁים֙ i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H2543 וַחֲמוֹרִ֖ים i osłów spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H505 אַלְפָּ֑יִם dwa tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H5315 וְנֶ֥פֶשׁ i dusz spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם ludzkich rz. m. l.poj. abs. H3967 מֵ֥אָה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.
I zabrali dobytki ich, wielbłądów ich pięćdziesiąt tysięcy, a owiec dwieście i pięćdziesiąt tysięcy, osłów dwa tysiące, a ludzi sto tysięcy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)