1 Krn 29,2-3 · interlinia LXX
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G2090
ἡτοίμακα
hētoimaka
przygotować
V.XAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G5475
χαλκόν
chalkon
miedź
akt. koni.
G4604
σίδηρον
sidēron
żelazo
akt. koni.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
·
σοομ
soom
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8815
πληρώσεως
plērōseōs
wypełnienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G4185
πολυτελεῖς
polyteleis
kosztowny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4164
ποικίλους
poikilous
różnorodny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G5093
τίμιον
timion
cenny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
πάριον
parion
·
akt. koni.
G4183
πολύν
polyn
liczny
akt. koni.
Ja według najwyższego przemożenia mego nagotowałem na dom Boga mego złota, na naczynie złote, i srebra na srebrne, i miedzi na miedziane, żelaza na żelazne, i drzewa na drewniane, kamienia onychynowego na osadzanie, i kamienia karbunkułowego, i ro zlicznych farb, a wszelakiego kamienia drogiego, i kamienia marmurowego dostatek wielki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2106
εὐδοκῆσαί
eudokēsai
upodobać sobie
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4046
περιπεποίημαι
peripepoiēmai
zachować
V.XMI1S
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G1622
ἐκτὸς
ektos
zewnątrz
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2090
ἡτοίμακα
hētoimaka
przygotować
V.XAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
Nadto z chęci mojej ku domowi Boga mego osobne złoto i srebro, które mam, oddaję na dom Boga mego, oprócz tego wszystkiego, com zgotował na dom świątnicy;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)