1 Krn 19,9-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8641
παρατάσσονται
paratassontai
ustawić w szyku
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4440
πυλῶνα
pylōna
brama
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przychodzić
akt.
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
A tak wyciągnąwszy synowie Ammonowi uszykowali się do bitwy przed bramą miejską. Królowie zasię, którzy byli przyszli na pomoc, osobno w polu byli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1096
γεγόνασιν
gegonasin
stawać się
V.XAI3P
G6371
ἀντιπρόσωποι
antiprosōpoi
zwrócony twarzą
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4170
πολεμεῖν
polemein
walczyć
pass. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7348
ἐξόπισθεν
exopisthen
z tyłu
P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3494
νεανίου
neaniou
młodzieniec
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8641
παρετάξαντο
paretaxanto
ustawić w szyku
akt.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4948
Σύρου
Syrou
Syryjczyk
koni.
Przetoż widząc Joab uszykowane przeciwko sobie wojsko do bitwy z przodku i z tyłu, wybrał niektórych ze wszystkich przebranych z Izraela, i uszykował wojsko przeciw Syryjczykom.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2645
κατάλοιπον
kataloipon
pozostały
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
·
Αβεσσα
Abessa
·
koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8641
παρετάξαντο
paretaxanto
ustawić w szyku
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
A ostatek ludu dał pod rękę Abisajemu, bratu swemu; i uszykowali się przeciw synom Ammonowym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2902
κρατήσῃ
kratēsēi
chwytać
V.FMI2S
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G4948
Σύρος
Syros
Syryjczyk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G2902
κρατήσωσιν
kratēsōsin
chwytać
akt.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σώσω
sōsō
ratować
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
I rzekł Joab: Jeźli mi będą silnymi Syryjczycy, przyjdziesz mi na pomoc, i jeźli tobie synowie Ammonowi będą silnymi, ja tobie dam pomoc.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)