1 Krn 13,1-5 — interlinia

1 Krn 13,1-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3289 וַיִּוָּעַ֣ץ i naradził się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗יד Dawid im. wł. H5973a עִם z przyim. H8269 שָׂרֵ֧י książętami rz. m. l.mn. konstr. H505 הָאֲלָפִ֛ים tysięcy rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וְהַמֵּא֖וֹת i setników spój. + rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3605 לְכָל do każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5057 נָגִֽיד wodza rz. m. l.poj. abs.

A Dawid wszedł w radę z hetmanami nad tysiącami, i z setnikami, i ze wszystkimi rotmistrzami.

1 Krn 13,2

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜יד Dawid im. wł. H3605 לְכֹ֣ל do całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 קְהַ֣ל zgromadzenia rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H518a אִם jeśli spój. H5921a עֲלֵיכֶ֨ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2895 ט֜וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H4480a וּמִן i od spój. + przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֗ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6555 נִפְרְצָה֙ rozejdźmy się cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H7971 נִשְׁלְחָ֞ה poślijmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַל do przyim. H251 אַחֵ֣ינוּ braci naszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7604 הַנִּשְׁאָרִ֗ים pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 בְּכֹל֙ we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצ֣וֹת krainach rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5973a וְעִמָּהֶ֛ם i z nimi spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֥ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֖ם i lewitów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5892b בְּעָרֵ֣י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4054 מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם pastwisk ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6908 וְיִקָּבְצ֖וּ i niech się zgromadzą spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֵֽינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I mówił Dawid do wszystkiego zgromadzenia Izraelkskiego: Jeźli się wam podoba, i jeźli to jest od Pana Boga naszego, roześlijmy wszędy do braci naszych pozostałych po wszystkich krainach Izraelskich; przytem też do kapłanów i Lewitów po miastach i przedmieściach ich, a niech się zgromadzą do nas:

1 Krn 13,3

H5437 וְנָסֵ֛בָּה i sprowadźmy spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֥וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֵ֑ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1875 דְרַשְׁנֻ֖הוּ szukaliśmy go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בִּימֵ֥י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7586 שָׁאֽוּל Saula im. wł.

Abyśmy przeprowadzili skrzynię Boga naszego do nas; albowiem nie pytaliśmy się o niej za dni Saulowych.

1 Krn 13,4

H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָֽל całe rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָ֖ל zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3651c כֵּ֑ן tak part. wsk. H3588a כִּֽי bo spój. H3474 יָשַׁ֥ר było słuszne cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekło wszystko zgromadzenie, aby się tak stało; bo się ta rzecz podobała wszystkiemu ludowi.

1 Krn 13,5

H6950 וַיַּקְהֵ֤ל i zgromadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִיד֙ Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4480a מִן od przyim. H7883 שִׁיח֥וֹר Shihoru im. wł. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H935 לְב֣וֹא wejścia im. wł. H2574 חֲמָ֑ת Chamatu im. wł. H935 לְהָבִיא֙ aby przynieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. · מִקִּרְיַ֖ת z Kiriath przyim. + im. wł. H7157 יְעָרִֽים Jearim im. wł.

Zebrał tedy Dawid wszystkiego Izraela od Nilu Egipskiego aż gdzie się chodzi do Emat, aby przyprowadzili skrzynię Bożą z Karyjatyjarym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)