1 Krn 12,8-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελια
Elia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζαβαδια
Zabadia
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιρααμ
Iraam
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
γεδωρ
gedōr
·
koni.
A z pokolenia Gadowego zbiegli byli do Dawida na miejsce obronne na puszczę mężowie duży, mężowie sposobni do boju, noszący tarcz i kopiję, których twarze były jako lwie tarze, a jako sarny po górach prędcy;
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γαδδι
Gaddi
·
koni.
G5563
ἐχωρίσθησαν
echōristhēsan
oddzielać
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G2478
ἰσχυροὶ
ischyroi
mocny
imiesł.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G8640
παρατάξεως
parataxeōs
szyk bojowy
koni.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G142
αἴροντες
airontes
podnosić
pass.
G2375
θυρεοὺς
thyreous
tarcza
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6965
δόρατα
dorata
drzewce
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
koni. M.
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8080
κοῦφοι
kouphoi
lekki
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1393
δορκάδες
dorkades
Dorkas (uczennica w Jafie)
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5036
τάχει
tachei
szybki
koni.
Eser przedniejszy, Obadyjasz wtóry, Elijab trzeci,
·
Αζερ
Azer
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
·
Αβδια
Abdia
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
koni.
G21440
Ελιαβ
Eliab
Eliab
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
koni.
Mismanna czwarty, Jeremijasz piąty,
·
Μασεμαννη
Masemannē
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5067
τέταρτος
tetartos
czwarty
koni.
·
Ιερμια
Iermia
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3991
πέμπτος
pemptos
piąty
koni.
Ataj szósty, Eliel siódmy,
·
Εθθι
Eththi
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1623
ἕκτος
hektos
szósty
koni.
G21440
Ελιαβ
Eliab
Eliab
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1442
ἕβδομος
hebdomos
siódmy
koni.
Jochanan ósmy, Elzebad dziewiąty,
G2489
Ιωαναν
Iōanan
Joanna
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3590
ὄγδοος
ogdoos
ósmy
koni.
·
Ελιαζερ
Eliazer
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1766
ἔνατος
enatos
dziewiąty
koni.
Jeremijasz dziesiąty, Machbanajasz jedenasty.
·
Ιερμια
Iermia
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1182
δέκατος
dekatos
dziesiąty
koni.
·
Μαχαβανναι
Machabannai
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1734
ἑνδέκατος
hendekatos
jedenasty
koni.
Cić byli z synów Gadowych, hetmani wojska, jeden nad stem mniejszy, a większy nad tysiącem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)