Zaloguj

1 Krl 22,8-11 · interlinia WLC

1 Krl 22,8
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3092 יְהוֹשָׁפָ֡ט Jehoszafata im. wł. H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֡ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1875 לִדְרֹשׁ֩ aby pytać się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H853 מֵאֹת֜וֹ od niego przyim. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8130 שְׂנֵאתִ֗יו nienawidzę go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H5012 יִתְנַבֵּ֨א prorokuje cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֥י o mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896a טוֹב֙ dobra przym. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֣י bo spój. H518b אִם tylko spój. H7451b רָ֔ע zło przym. m. l.poj. abs. H4321 מִיכָ֖יְהוּ Micheasz im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3229 יִמְלָ֑ה Jimli im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְה֣וֹשָׁפָ֔ט Jehoszafat im. wł. H408 אַל nie przecz. H559 יֹאמַ֥ר niech mówi cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.
I rzekł król Izraelski do Jozafata: Jest jeszcze mąż jeden, przez któregobyśmy się mogli radzić Pana; ale go ja nienawidzę, bo mi nic dobrego nie prorokuje, jedno złe, Micheasz, syn Jemla. I rzekł Jozafat: Niech tak nie mówi król.
1 Krl 22,9
H7121 וַיִּקְרָא֙ i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H5631 סָרִ֖יס eunucha rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednego licz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4116a מַהֲרָ֖ה pośpiesz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + he kier. H4321 מִיכָ֥יְהוּ Mikajasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3229 יִמְלָֽה Jimli im. wł.
A tak zawołał król Izraelski komornika niektórego, i rzekł: Przywiedź tu rychło Micheasza, syna Jemlowego.
1 Krl 22,10
H4428 וּמֶ֣לֶךְ i król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֡ל Izraela im. wł. H3092 וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט i Jehoszafat spój. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֡ה Judy im. wł. H3427 יֹשְׁבִים֩ siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H376 אִ֨ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְא֜וֹ tronie swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3847 מְלֻבָּשִׁ֤ים ubrani cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H899b בְּגָדִים֙ w szaty rz. m. l.mn. abs. H1637 בְּגֹ֔רֶן na klepisku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6607 פֶּ֖תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H8111 שֹׁמְר֑וֹן Samarii im. wł. H3605 וְכָ֨ל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֔ים prorocy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5012 מִֽתְנַבְּאִ֖ים prorokowali cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Między tem król Izraelski, i Jozafat, król Judzki, siedzieli na stolicach swoich, ubrani w szaty królewskie, na placu u wrót bramy Samaryjskiej, a wszyscy prorocy prorokowali przed nimi.
1 Krl 22,11
H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6667 צִדְקִיָּ֥ה Sedekiasz im. wł. H1121a בֶֽן syn rz. m. l.poj. konstr. H3668 כְּנַעֲנָ֖ה Kenaany im. wł. H7161a קַרְנֵ֣י rogi rz. m./ż. l.podw. konstr. H1270 בַרְזֶ֑ל żelaza rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H428 בְּאֵ֛לֶּה tymi przyim. + zaim. wsk. H5055 תְּנַגַּ֥ח będziesz bódł cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H758 אֲרָ֖ם Aram im. wł. H5704 עַד aż przyim. H3615 כַּלֹּתָֽם zgładzisz ich cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A Sedechyjasz, syn Chenaana, sprawił sobie rogi żelazne, i rzekł: Tak mówi Pan: Temi będziesz bódł Syryjczyki, aż je wyniszczysz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)