Zaloguj

1 Krl 19,4-8 · interlinia WLC

1 Krl 19,4
H1931 וְהֽוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1980 הָלַ֤ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4057b בַּמִּדְבָּר֙ w pustynię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H3117 י֔וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֕א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּ֕שֶׁב i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H7574 רֹ֣תֶם janowcem rz. m. l.poj. abs. H259 אחת jednym licz. ż. l.poj. abs. H7592 וַיִּשְׁאַ֤ל i prosił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשׁוֹ֙ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 לָמ֔וּת aby umrzeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7227a רַ֗ב dosyć przym. m. l.poj. abs. H6258 עַתָּ֤ה teraz przysł. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3947 קַ֣ח zabierz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֔י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H2896a ט֥וֹב lepszy przym. m. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1 מֵאֲבֹתָֽי od ojców moich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A sam poszedł w puszczę na jeden dzień drogi: a gdy przyszedł, i usiadł pod jednym jałowcem, życzył sobie umrzeć, i rzekł: Dosyć już, o Panie; weźmijże duszę moję, bom nie jest lepszym nad ojców moich.
1 Krl 19,5
H7901 וַיִּשְׁכַּב֙ i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3462 וַיִּישַׁ֔ן i zasnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H7574 רֹ֣תֶם janowcem rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednym licz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּֽה i oto spój. + part. wsk. H2088 זֶ֤ה ten zaim. wsk. H4397 מַלְאָךְ֙ anioł rz. m. l.poj. abs. H5060 נֹגֵ֣עַ dotykający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בּ֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b ק֥וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H398 אֱכֽוֹל jedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
I położył się, a zasnął pod onym jałowcem, a oto w tenże czas tknął go Anioł i rzekł mu: Wstań, a jedz.
1 Krl 19,6
H5027 וַיַּבֵּ֕ט i spojrzał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֧ה i oto spój. + part. wsk. H4763 מְרַאֲשֹׁתָ֛יו u głowy jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5692 עֻגַ֥ת placek rz. ż. l.poj. konstr. H7529 רְצָפִ֖ים węgli rz. ż. l.mn. abs. H6835 וְצַפַּ֣חַת i dzbanek spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4325 מָ֑יִם wody rz. m. l.mn. abs. H398 וַיֹּ֣אכַל i zjadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8354 וַיֵּ֔שְׁתְּ i wypił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7725 וַיָּ֖שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7901 וַיִּשְׁכָּֽב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
A gdy się obejrzał, oto w głowach jego był chleb na węglu upieczony i czasza wody. A tak jadł i pił, i położył się znowu.
1 Krl 19,7
H7725 וַיָּשָׁב֩ i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֨ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H8145 שֵׁנִית֙ drugi raz licz. porz. ż. l.poj. abs. H5060 וַיִּגַּע i dotknął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6965b ק֣וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H398 אֱכֹ֑ל jedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H7227a רַ֥ב daleka przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמְּךָ֖ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 הַדָּֽרֶךְ droga rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Potem wrócił się Anioł Pański powtóre, i tknął go, a rzekł: Wstań, jedz, albowiem daleką masz drogę przed sobą.
1 Krl 19,8
H6965b וַיָּ֖קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H398 וַיֹּ֣אכַל i zjadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8354 וַיִּשְׁתֶּ֑ה i wypił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֜לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3581b בְּכֹ֣חַ w mocy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H396 הָאֲכִילָ֣ה tego pokarmu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֗יא owego rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 יוֹם֙ dni rz. m. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֣ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3915 לַ֔יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֛ד aż przyim. H2022 הַ֥ר do góry rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2722 חֹרֵֽב Choreb im. wł.
A tak wstawszy jadł i pił, a szedł w mocy pokarmu onego czterdzieści dni i czterdzieści nocy, aż do góry Bożej Horeb.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)