1 Krl 15,25-31 — interlinia

1 Krl 15,25-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5070 וְנָדָ֣ב a Nadab spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֗ם Jeroboama im. wł. H4427a מָלַךְ֙ królował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H8141 בִּשְׁנַ֣ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8147 שְׁתַּ֔יִם drugim licz. ż. l.podw. abs. H609 לְאָסָ֖א Asy przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֥ךְ i królował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraelem im. wł. H8141 שְׁנָתָֽיִם dwa lata rz. ż. l.podw. abs.

Ale Nadab, syn Jeroboama, nastąpił na królestwo Izraelskie roku wtórego Azy, króla Judzkiego, i królował nad Izraelem dwa lata;

1 Krl 15,26

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3212 וַיֵּ֨לֶךְ֙ i chodził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ w drodze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2403b וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ i w grzechu jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którym part. wzgl. H2398 הֶחֱטִ֖יא wprowadził w grzech cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, chodząc drogami ojca swego, i w grzechach jego, któremi do grzechu przywodził Izraela.

1 Krl 15,27

H7194 וַיִּקְשֹׁ֨ר i sprzysiągł się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֜יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1201 בַּעְשָׁ֤א Basza im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H281 אֲחִיָּה֙ Achiasza im. wł. H1004b לְבֵ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3485 יִשָּׂשכָ֔ר Issachara im. wł. H5221 וַיַּכֵּ֣הוּ i zabił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1201 בַעְשָׁ֔א Basza im. wł. H1405 בְּגִבְּת֖וֹן w Gibbetonie przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6430 לַפְּלִשְׁתִּ֑ים należał do Filistynów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5070 וְנָדָב֙ a Nadab spój. + im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H6696a צָרִ֖ים oblegali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַֽל - przyim. H1405 גִּבְּתֽוֹן Gibbeton im. wł.

I zbuntował się przeciw niemu Baaza, syn Ahyjasza, z domu Isaschar; a poraził go Baaza u Giebbeton, które było Filistyńskie; bo Nadab ze wszystkim Izraelem obległ był Giebbeton.

1 Krl 15,28

H4191 וַיְמִתֵ֣הוּ i uśmiercił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1201 בַעְשָׁ֔א Basza im. wł. H8141 בִּשְׁנַ֣ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7969 שָׁלֹ֔שׁ trzecim licz. ż. l.poj. abs. H609 לְאָסָ֖א Asy przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֖ךְ i królował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zabił go Baaza roku trzeciego Azy, króla Judzkiego, a sam królował miasto niego.

1 Krl 15,29

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4427a כְמָלְכ֗וֹ gdy został królem przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 הִכָּה֙ zabił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֔ם Jeroboama im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H7604 הִשְׁאִ֧יר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H5397 נְשָׁמָ֛ה istoty żywej rz. ż. l.poj. abs. H3379 לְיָרָבְעָ֖ם Jeroboamowi przyim. + im. wł. H5704 עַד aż przyim. H8045 הִשְׁמִד֑וֹ wytracił go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 כִּדְבַ֣ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֔ר wypowiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדּ֖וֹ sługi swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H281 אֲחִיָּ֥ה Achiasza im. wł. H7888 הַשִּׁילֹנִֽי Szilonity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

I stało się, gdy począł królować, że wymordował wszystek dom Jeroboamowy; a nie zostawił żadnej duszy z narodu Jeroboamowego, aż je wytracił według słowa Pańskiego, które był opowiedział przez sługę swego Achyjasza Sylonitczyka;

1 Krl 15,30

H5921a עַל z powodu przyim. H2403b חַטֹּ֤אות grzechów rz. ż. l.mn. konstr. H3379 יָרָבְעָם֙ Jeroboama im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2398 חָטָ֔א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i które spój. + part. wzgl. H2398 הֶחֱטִ֖יא wprowadził w grzech cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3708a בְּכַעְס֕וֹ swoim gniewem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H3707 הִכְעִ֔יס rozgniewał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A to dla grzechów Jeroboamowych, który grzeszył, i który do grzechu przywiódł Izraelczyki, i dla przestępstwa, którem wzruszył ku gniewu Pana, Boga Izraelskiego.

1 Krl 15,31

H3499a וְיֶ֛תֶר a pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H5070 נָדָ֖ב Nadaba im. wł. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹא czyż nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים są zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל w przyim. H5612a סֵ֛פֶר księdze rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י dziejów rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A inne sprawy Nadabowe, i wszystko co czynił, azaż to nie jest napisane w kronikach królów Izraelskich?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)